1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,792 [Hundar skäller] 3 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 [Man] Kom igen, pojkar! Låt oss gå. Vandra! 4 00:00:36,269 --> 00:00:38,294 Vandra! Vandra! 5 00:00:48,748 --> 00:00:51,080 Låt oss gå! Vandra! 6 00:00:56,956 --> 00:00:59,550 Låt oss gå, Curly. Atta pojke! 7 00:01:07,801 --> 00:01:10,167 Det var allt, Curly. Vandra! 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,066 Ja! 9 00:01:28,021 --> 00:01:30,581 - Det är en bra pojke. - [Tågvisselblåsning] 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,890 Ja! Ja! 11 00:01:34,961 --> 00:01:39,057 Okej, låt oss gå, pojke! Kom igen nu! 12 00:01:39,132 --> 00:01:42,659 Vi måste tävla nu! 13 00:01:42,735 --> 00:01:45,795 Vi måste tävla! 14 00:01:45,872 --> 00:01:49,740 Låt oss fånga dem. Låt oss fånga dem. Kom igen, pojkar! Ja! 15 00:01:56,182 --> 00:01:58,116 Det är allt. Kom igen, Curly! 16 00:02:18,838 --> 00:02:21,102 Kom igen, Curly! Låt oss komma dit först. 17 00:02:21,174 --> 00:02:23,699 Låt oss slå dem! 18 00:02:24,744 --> 00:02:27,235 Låt oss gå! Kom igen, pojkar! 19 00:02:27,313 --> 00:02:30,805 Kom igen! Låt oss flytta! 20 00:02:30,884 --> 00:02:34,547 Kom igen! Kom igen! Vi måste slå det här tåget! 21 00:02:38,558 --> 00:02:40,788 Okej, okej, okej, vi har mig nu! 22 00:02:40,860 --> 00:02:45,354 Kom igen! Kom igen! Nästan där! Kom igen! 23 00:02:46,366 --> 00:02:49,335 Ja! okej! 24 00:02:49,402 --> 00:02:52,132 Varsågod. 25 00:02:56,342 --> 00:02:59,470 - Oj! Oj! - Se upp! Titta ut! 26 00:02:59,546 --> 00:03:01,980 Lockigt, jösses! jösses! 27 00:03:10,957 --> 00:03:13,482 – Will, det var otroligt! – Otroligt dumt. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,425 Du kunde ha blivit dödad, Will Stoneman. 29 00:03:15,495 --> 00:03:17,929 Hur många gånger är det en armélastbil i mitt på gatan? 30 00:03:17,997 --> 00:03:19,988 Jag har kommit runt detta hörn hela mitt liv. 31 00:03:20,066 --> 00:03:23,331 Har det någonsin funnits en armélastbil mitt på gatan? 32 00:03:23,403 --> 00:03:25,701 Trevligt att springa där. 33 00:03:25,772 --> 00:03:28,536 - Så, hur gammal är du, kompis? - Sjutton. 34 00:03:28,608 --> 00:03:31,975 - Tror du kommer att vara redo utkämpa ett krig på ett år? – Nej, jag är redo nu. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,243 - Krig med vem? - [Skrattar] 36 00:03:36,316 --> 00:03:40,616 Håll dig vid liv, kompis. Ditt land kanske behöver dig. 37 00:03:50,663 --> 00:03:54,121 - Kommer du på flykt imorgon? - Jag kommer inte. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,192 – Vi planerade det. Du måste komma. - Jag kan inte. 39 00:03:57,270 --> 00:03:59,465 - Du känner min far. - Ja. 40 00:03:59,539 --> 00:04:02,975 Ward, du ska göra något förutom att jobba för din far hela ditt liv? 41 00:04:03,042 --> 00:04:06,500 Snälla, Will. Bara för att du vill ha något inte menar att det kommer att hända. 42 00:04:06,579 --> 00:04:10,515 - Jag vet, men du kan väl försöka? - Ward! 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,211 Gå tillbaka till kajen. 44 00:04:13,286 --> 00:04:17,154 Tåget är i tid, Mr Stoneman, och det är du återigen sent. 45 00:04:17,223 --> 00:04:19,088 - Ja, jag har... - Om du är sen igen... 46 00:04:19,158 --> 00:04:21,752 du får sparken. 47 00:04:24,397 --> 00:04:26,831 Vad är du så upprörd över? 48 00:04:26,899 --> 00:04:29,231 Gamle Burton. Det är han alltid har något att säga. 49 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 Nästa gång han öppnar munnen, Jag svär, jag slår in hans tänder. 50 00:04:31,738 --> 00:04:35,174 Slösa inte tid på att oroa dig Burtons i den här världen, son. 51 00:04:35,241 --> 00:04:38,210 De är för rädda för att leva att se förbi sina egna ansikten. 52 00:04:38,278 --> 00:04:42,442 Dessutom finns det för jävligt många av dem i alla fall. 53 00:04:42,515 --> 00:04:46,007 - En dag kommer du att göra honom äta sina egna ord. - Tror du? 54 00:04:46,085 --> 00:04:49,919 Ingen tvekan i mitt sinne. Där går vi. 55 00:04:49,989 --> 00:04:53,220 Kom igen. Jag ska hjälpa dig sortera posten. 56 00:04:56,329 --> 00:04:59,787 Låt oss se: Milkson, Sorrenson... 57 00:04:59,866 --> 00:05:02,994 Jensen, Wilkerson och Zeider. 58 00:05:03,069 --> 00:05:05,435 Det är det för... 59 00:05:05,505 --> 00:05:08,633 - Vad har du där? - Bara ett brev. 60 00:05:26,726 --> 00:05:28,819 [suckar] 61 00:05:30,496 --> 00:05:33,829 Hej! [visslar] 62 00:05:33,900 --> 00:05:37,199 Är det från högskolan? 63 00:05:37,270 --> 00:05:41,434 - Nåväl, kom du in? - Ja, sir. 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,841 Du kom in! Jag är så stolt över dig! 65 00:05:45,912 --> 00:05:48,403 - Jag går inte, pappa. - Vad? Va... 66 00:05:48,481 --> 00:05:51,177 – Jag går inte. - Vad pratar du om? 67 00:05:51,250 --> 00:05:55,380 Jag vet hur dålig du är och mamma vill ha det här åt mig, men det är bara drömmar. 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 – Min plats är här. - Son, lyssna på mig. 69 00:05:58,391 --> 00:06:02,020 Din plats är där dina drömmar finns. Nu glömmer du aldrig det. 70 00:06:02,095 --> 00:06:05,531 - Pappa, hur är det med pengarna? - Oroa dig inte för pengarna! 71 00:06:05,598 --> 00:06:08,362 Titt. När du behöver det, kommer det vara där. Det är ett löfte. 72 00:06:08,434 --> 00:06:11,198 [suckar] Kom igen. Låt oss gå och berätta för din mamma. 73 00:06:11,270 --> 00:06:13,204 Okej. 74 00:06:13,272 --> 00:06:17,368 [Musik][musik] [Jack Whistles Tune To Dogs] 75 00:06:17,443 --> 00:06:20,844 [Musik][musik][Vissan fortsätter] 76 00:06:20,913 --> 00:06:23,848 - Kom igen, Will. - Jag är här. 77 00:06:23,916 --> 00:06:26,077 Låt oss gå, pojke! 78 00:06:28,955 --> 00:06:31,981 Kom igen, Will. Oj, pojke. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,459 - See-nu, Tika. - Lätt, nu. 80 00:06:35,528 --> 00:06:38,326 Sakta upp nu. Sakta upp. 81 00:06:39,432 --> 00:06:42,697 - Bra pojke. - [Skrattar] Bra hund! 82 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 Hej, Ned. Bra hund, ja. 83 00:06:44,871 --> 00:06:47,738 Kom hit, Gus. Hur mår du? 84 00:06:47,807 --> 00:06:50,935 Du är min hund, eller hur? Du är min hund. 85 00:06:51,978 --> 00:06:55,744 - Hej, Gus, bra hund. - [Skrattar] 86 00:06:55,815 --> 00:06:57,749 Vadå? Vad är så roligt? 87 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 - Han bet mig! - Bit honom tillbaka. 88 00:06:59,819 --> 00:07:01,753 - Bita tillbaka honom? - Han känner en mästare. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,655 När han respekterar dig som han gör din far, då kommer han att gilla dig. 90 00:07:07,126 --> 00:07:09,651 Bra hund, Curly. Bra hund. 91 00:07:09,729 --> 00:07:11,924 Så bra hund. 92 00:07:11,998 --> 00:07:15,399 - Mmm, ja, det är du. - [Skall] 93 00:07:16,669 --> 00:07:18,603 Det är en bra hund. 94 00:07:18,871 --> 00:07:21,567 [Jack] "Winnipeg till St. Paul Carnival Dog Derby." 95 00:07:21,641 --> 00:07:24,576 Lyssna på det här, Ned. "J.W. Harper meddelar... 96 00:07:24,644 --> 00:07:26,737 "den längsta, tuffaste, rikaste rasen... 97 00:07:26,813 --> 00:07:28,906 "i historien av hundspann... 98 00:07:28,981 --> 00:07:32,781 - med ett förstapris på $10 000." - Tio tusen dollar? 99 00:07:32,852 --> 00:07:35,047 "Loppet kommer att köras från Winnipeg, Kanada... 100 00:07:35,121 --> 00:07:38,852 till St. Paul, Minnesota, 500 mil." 101 00:07:38,925 --> 00:07:41,325 Tio tusen dollar för 500 mil! 102 00:07:41,394 --> 00:07:44,192 -Tänker inte på att göra det, är du, Jack? – Nej, självklart inte. 103 00:07:44,263 --> 00:07:46,493 - Du borde göra det, pappa. - Han skulle aldrig klara det. 104 00:07:46,566 --> 00:07:49,865 - Varför säger du det? - Han är för gammal. Han röker för mycket. 105 00:07:49,936 --> 00:07:53,269 [Jack] Nej, Ned. Det är bara för att Jag vill inte ha det tillräckligt illa. 106 00:07:53,339 --> 00:07:56,308 Dessutom allt jag vill ha är här. 107 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 - Pappa? - Va. 108 00:07:58,377 --> 00:08:00,436 Det är så jag känner också. 109 00:08:01,981 --> 00:08:04,711 Titta, son... 110 00:08:04,784 --> 00:08:07,309 om du vill ha något riktigt dåligt... 111 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 och du vill verkligen ha det... 112 00:08:09,555 --> 00:08:13,116 du måste gå ut där du kan hitta den och ta tag i den. 113 00:08:14,861 --> 00:08:18,353 Alla tänker nog Jag är bara en storpratare ändå. 114 00:08:18,431 --> 00:08:23,130 - Du vet, skulle inte hålla tio minuter från gården. - [Mamma] Egentligen... 115 00:08:23,202 --> 00:08:27,798 vi undrade hur gården skulle hålla utan dig. 116 00:08:31,544 --> 00:08:35,105 Låt inte rädsla stå in din dröms väg, son. 117 00:09:18,457 --> 00:09:21,756 Atta pojke! Kom igen. 118 00:09:24,564 --> 00:09:27,533 - Gå! Dra, Gus! Dra! - Det var allt, Curly. 119 00:09:48,387 --> 00:09:50,685 Whoa, whoa, whoa! Hej! Oj! 120 00:09:55,394 --> 00:09:57,828 Dra, Gus! Vilja! 121 00:09:58,831 --> 00:10:01,265 Will, jag är fångad! 122 00:10:01,334 --> 00:10:03,632 Dra, Gus! Dra! 123 00:10:03,703 --> 00:10:06,467 [Stönande] 124 00:10:07,573 --> 00:10:10,565 Pappa! Pappa! Nej, pappa! Släpp inte taget! 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,975 Pappa, nej! Jag är här! 126 00:10:13,045 --> 00:10:15,411 - Pappa, släpp inte taget! - Will, kom tillbaka! 127 00:10:15,481 --> 00:10:17,346 - Gus, dra! - Du dras in! 128 00:10:17,416 --> 00:10:20,078 Ah, nej! Pappa, håll ut! 129 00:10:23,255 --> 00:10:26,588 - Kom tillbaka! Du kommer in! - Nej, nej! Klipp den inte, pappa! 130 00:10:26,659 --> 00:10:29,355 Inga! Pappa! 131 00:10:29,428 --> 00:10:32,989 Nej-o-o! Nej, nej! 132 00:11:42,268 --> 00:11:46,295 [Gus morrar mjukt] 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,705 Han kommer inte tillbaka, Gus. 134 00:11:50,409 --> 00:11:52,343 Han lämnade oss båda. 135 00:11:55,114 --> 00:11:57,844 Helvete, pappa. 136 00:11:59,418 --> 00:12:02,216 [Gnäll] 137 00:12:06,759 --> 00:12:09,455 Jag antar att det är det du och jag nu, Gus. 138 00:12:09,528 --> 00:12:11,496 - [Snarr, skäller] - Vad? Vad? 139 00:12:11,564 --> 00:12:14,089 Varför drog du inte han ut? Varför? 140 00:12:14,166 --> 00:12:17,363 Du är hans hund. Det var ett helt team av er. 141 00:12:17,436 --> 00:12:20,564 Du vill slåss, va? Tror du att jag är rädd? 142 00:12:20,639 --> 00:12:22,573 Gör det inte! 143 00:12:23,843 --> 00:12:26,971 [Talar på inhemsk dialekt] 144 00:12:28,481 --> 00:12:30,472 Det är inte hans fel. 145 00:12:30,549 --> 00:12:33,109 Det är inte ditt fel heller. 146 00:12:33,185 --> 00:12:37,178 Floden kallade hans namn. Ingen annan anledning. 147 00:12:37,256 --> 00:12:40,419 – Floden kallade hans namn. - [Snyfter] 148 00:12:40,493 --> 00:12:43,656 - Han är borta, Ned. - Nej. 149 00:12:43,729 --> 00:12:46,129 Nej, han är med dig för alltid. 150 00:12:53,038 --> 00:12:58,271 [Musik][musik] [Whistling Jack's Whistle] 151 00:13:03,516 --> 00:13:07,350 Jag har kontaktat de flesta av kunderna. 152 00:13:07,419 --> 00:13:10,013 - Hans hundar? - Ja. 153 00:13:10,089 --> 00:13:14,423 [Man] Jag hjälper dig att utarbeta en plan, men, mrs Stoneman... 154 00:13:14,493 --> 00:13:17,018 du kommer att behöva tänk på gården. 155 00:13:21,534 --> 00:13:26,403 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 156 00:13:29,608 --> 00:13:33,135 Vad visslar du? 157 00:13:33,212 --> 00:13:35,271 Jag visslade ingenting. 158 00:13:35,347 --> 00:13:38,783 Det var din fars låt. 159 00:13:38,851 --> 00:13:41,342 "Men jag kan inte göra det som han gjorde. 160 00:13:41,420 --> 00:13:44,719 Kanske hittar du ditt eget sätt. 161 00:13:49,695 --> 00:13:51,629 Jag är ledsen, Will. 162 00:14:07,746 --> 00:14:10,078 Jag har sett honom, mamma. 163 00:14:10,149 --> 00:14:13,812 Jag har jobbat med honom. Jag kan fylla dessa beställningar. 164 00:14:15,988 --> 00:14:20,152 Det är möbler, mamma. Det är bord och stolar och soffor. 165 00:14:20,226 --> 00:14:22,524 Det var inte bara det. 166 00:14:22,595 --> 00:14:24,529 Det var din fars beröring. 167 00:14:24,597 --> 00:14:27,828 Ned kan hjälpa till. Han tittar på allt. Han kan pappas arbete. 168 00:14:27,900 --> 00:14:29,834 Kommer... 169 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Jag ordnar med att sälja hundarna. 170 00:14:33,639 --> 00:14:36,699 Vi kommer att kunna betala av de flesta av våra skulder... 171 00:14:36,775 --> 00:14:39,209 – de omedelbara i alla fall. - Det kan du inte göra, mamma. 172 00:14:39,278 --> 00:14:41,269 – Pengarna vi kunde få bara för Gus... - Gus? 173 00:14:41,347 --> 00:14:44,805 – Gus är pappas hund! - Och du är hans son! 174 00:14:46,452 --> 00:14:50,479 Och han ville betala för college eftersom det var viktigt för dig. 175 00:14:50,556 --> 00:14:53,719 Det kanske inte är så viktigt längre. Kanske det aldrig borde ha varit viktigt. 176 00:14:57,296 --> 00:15:00,163 Det var kanske inte meningen att jag skulle gå. 177 00:15:02,835 --> 00:15:06,293 [Ned Chanting På infödd dialekt] 178 00:15:06,372 --> 00:15:11,173 [Sånger] 179 00:15:19,985 --> 00:15:24,217 [Flåsande] 180 00:15:24,290 --> 00:15:28,590 [Hund skäller, ylar] 181 00:15:32,298 --> 00:15:34,459 Ner, Gus. 182 00:15:36,135 --> 00:15:41,004 [Skall, ylande] 183 00:16:42,835 --> 00:16:46,362 Mamma! Mamma! 184 00:16:50,109 --> 00:16:52,771 - Mamma, han skulle delta i loppet. - Vad? 185 00:16:52,845 --> 00:16:54,870 "Winnipeg till St. Paul, 500 mil." 186 00:16:54,947 --> 00:16:58,178 Han tänkte ställa upp i loppet. Det är skillnad. 187 00:16:58,250 --> 00:17:00,810 Men detta var hans lösning, och det kan det fortfarande vara. 188 00:17:00,886 --> 00:17:03,821 $10 000! Det lönar sig för gården, högskolan... 189 00:17:03,889 --> 00:17:07,723 De män som går in i loppet, de är yngre än din far var och starkare. 190 00:17:07,793 --> 00:17:11,456 - Det kunde han omöjligt ha vann och inte du heller. - Men jag kan, mamma, jag kan! 191 00:17:11,530 --> 00:17:15,364 Jag har precis förlorat en man. Jag kommer inte att förlora en son! 192 00:17:16,635 --> 00:17:20,435 Men vem sa något om att förlora, mamma? 193 00:17:20,506 --> 00:17:23,373 Ned, du har sett mig tävla. Säg att jag kan göra det. 194 00:17:23,442 --> 00:17:26,741 Jag lärde Jack i flera år. Inte ens han kunde springa det här loppet. 195 00:17:26,812 --> 00:17:29,713 - Du hörde honom säga det. – Han ville inte tillräckligt illa! 196 00:17:29,782 --> 00:17:34,549 Sedan pappa dog kände jag hela mitt liv var slut, inga fler drömmar. 197 00:17:34,620 --> 00:17:37,987 Vi tjänar knappt tillräckligt att överleva, utan hopp för något bättre. 198 00:17:38,057 --> 00:17:40,389 Jag kunde inte drömma längre om skolan. 199 00:17:40,459 --> 00:17:44,486 När jag såg denna flygblad kände jag livet kommer tillbaka i mig. 200 00:17:44,563 --> 00:17:47,828 – Loppet är om en månad. Du är inte redo. - Men du kan göra mig i ordning! 201 00:17:47,900 --> 00:17:51,392 - Inte på en månad. - Mamma? 202 00:17:51,470 --> 00:17:54,405 Mamma? Mamma? 203 00:17:55,874 --> 00:17:59,207 Jag vill känna mig levande. Jag vill känna att pappa lever... 204 00:17:59,278 --> 00:18:01,143 precis här. 205 00:18:01,213 --> 00:18:04,148 Och det gör jag inte. 206 00:18:04,216 --> 00:18:06,150 Det gör jag inte. 207 00:18:08,554 --> 00:18:11,785 Mamma, han skulle gör det här åt mig. 208 00:18:11,857 --> 00:18:14,917 Nu, låt mig göra det åt honom. 209 00:18:53,732 --> 00:18:57,725 Säg bara en sak för mig: 210 00:18:57,803 --> 00:18:59,862 Är det möjligt? 211 00:19:01,640 --> 00:19:04,302 - Låt oss gå, Will? -V-vad? 212 00:19:04,376 --> 00:19:07,345 Vad gör du? Ned! 213 00:19:07,412 --> 00:19:09,676 Ned, vad gör du... Ned! Ned! 214 00:19:09,748 --> 00:19:13,240 Vad gör du? Ned! Ned! 215 00:19:13,952 --> 00:19:16,045 Ned! 216 00:19:16,121 --> 00:19:18,988 – Träningen börjar nu. - Ned? 217 00:19:19,057 --> 00:19:23,653 Ned? Ned, det är kallt! Ned! Ned! 218 00:19:25,264 --> 00:19:27,562 Mamma! Mamma! 219 00:19:27,633 --> 00:19:29,726 Mamma, snälla, det är kallt! 220 00:19:29,801 --> 00:19:34,761 Mamma, det är kallt! Mamma! 221 00:19:42,514 --> 00:19:47,713 [Kryssar] Hej killar. 222 00:19:47,786 --> 00:19:49,754 Gubbar. 223 00:19:49,821 --> 00:19:52,085 [Gnäll] 224 00:19:58,997 --> 00:20:02,899 - Hmm. – De första dagarna du sover fem timmar. 225 00:20:02,968 --> 00:20:07,962 Sedan fyra, sedan tre, sedan två. 226 00:20:08,040 --> 00:20:10,907 Sista dagen sover du inte. 227 00:20:10,976 --> 00:20:12,910 Du bara springer. 228 00:20:12,978 --> 00:20:17,176 - Kör till slutet. - [Trummor, Native Chanting] 229 00:20:17,249 --> 00:20:19,479 Du måste vara stark. 230 00:20:19,551 --> 00:20:24,147 Du måste lära dig fokus, uthållighet... och balans. 231 00:20:24,223 --> 00:20:28,592 Bara de smarta kommer att sluta. Du måste springa längre och sova mindre. 232 00:20:28,660 --> 00:20:31,652 - Det är din enda chans. - Spring längre, sov mindre. 233 00:20:31,730 --> 00:20:34,631 Du kommer att få vänner som inte är vänner, fiender som vill skada dig. 234 00:20:34,700 --> 00:20:38,192 - Var försiktig med vem du litar på. - Hur vet jag vem jag kan lita på? - Lita på hundarna. 235 00:20:38,270 --> 00:20:41,467 - Få... - [Ned Laughing] 236 00:20:41,540 --> 00:20:44,304 - Kan jag inte bara använda Curly? – Gus är en mästare. 237 00:20:44,376 --> 00:20:47,504 Ja, men Gus respekterar mig inte. 238 00:20:47,579 --> 00:20:50,013 [Sånger fortsätter] 239 00:20:54,853 --> 00:20:58,755 Du har en chans. Du måste springa på natten när de andra har slutat. 240 00:20:58,824 --> 00:21:01,691 Spring med månen. Omfamna mörkret. Väx hårt med kylan. 241 00:21:01,760 --> 00:21:05,161 Ta bort smärtan från ditt sinne. Och den sista dagen, när allt går på natten... 242 00:21:05,230 --> 00:21:07,721 du ensam kommer att vara vän med mörkret. 243 00:21:10,068 --> 00:21:12,935 [Ned] Du behöver dessa läkemedel. 244 00:21:13,005 --> 00:21:18,272 Om du är sjuk, detta kommer att ge dig styrka. 245 00:21:18,343 --> 00:21:20,834 Om du är sårad... 246 00:21:20,912 --> 00:21:25,372 detta... kommer att läka dig. 247 00:21:46,972 --> 00:21:50,738 [Trummor, Spirit Guide Chanting] 248 00:21:50,809 --> 00:21:55,872 [Visselblåsning] 249 00:21:55,947 --> 00:21:59,747 [Hundar skäller] 250 00:21:59,818 --> 00:22:05,415 [Sånger] 251 00:22:05,490 --> 00:22:08,789 [Tågklockan klirrar] 252 00:22:31,883 --> 00:22:36,149 Tio tusen dollar, Will. 253 00:22:36,221 --> 00:22:39,190 Du behöver inte dö för det. Om vi förlorar gården... 254 00:22:39,257 --> 00:22:41,248 Vi kommer att förlora kampen. 255 00:22:41,326 --> 00:22:43,817 Men vi kommer inte att förlora det. 256 00:22:43,895 --> 00:22:46,762 Kom bara tillbaka levande. 257 00:23:01,947 --> 00:23:04,006 [Ward] Will! 258 00:23:06,184 --> 00:23:08,379 Här. 259 00:23:09,688 --> 00:23:12,418 Det ska vara från mig. 260 00:23:18,163 --> 00:23:21,860 Jag tror att ni båda är galna. 261 00:23:25,137 --> 00:23:28,800 Will, jag är din bästa vän. 262 00:23:28,874 --> 00:23:33,573 Spelar ingen roll vad galna saker du gör. Jag önskar bara att du kunde vinna. 263 00:23:33,645 --> 00:23:37,547 Jag vinner. Du kan satsa alla dina pengar på det. 264 00:23:39,217 --> 00:23:43,381 [Visselblåsning] 265 00:23:46,925 --> 00:23:48,859 Vad är det här? 266 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 267 00:23:51,596 --> 00:23:54,190 [skratt] 268 00:23:57,402 --> 00:24:02,806 - Vad? - Det är bara... 269 00:24:02,874 --> 00:24:06,002 vara ensam där ute. 270 00:24:07,612 --> 00:24:11,173 - Tror du att jag kan göra det här? - Det spelar mest roll vad du tycker. 271 00:24:11,249 --> 00:24:13,740 Jag tycker du ska komma, är vad jag tycker. 272 00:24:18,190 --> 00:24:21,353 Var stark, pojke. Var modig. 273 00:24:21,426 --> 00:24:25,226 Din far kommer alltid att vara med dig. Han lever i dina drömmar. 274 00:24:25,297 --> 00:24:29,324 Lita på hundarna. Lita på dig själv. 275 00:24:29,401 --> 00:24:31,335 Jag kommer. 276 00:24:31,403 --> 00:24:34,395 När du kommer till ansikte det du fruktar... 277 00:24:34,473 --> 00:24:37,135 låt Skaparen vägleda dig. 278 00:24:42,214 --> 00:24:44,546 Ned... 279 00:24:44,616 --> 00:24:48,450 ta hand om min mamma. 280 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Kör längre. 281 00:24:50,989 --> 00:24:52,923 Sov mindre. 282 00:24:54,159 --> 00:24:57,856 [Tågklockan ringer, Visselblåsning] 283 00:26:40,031 --> 00:26:41,692 [Dörrskjutning] 284 00:26:45,403 --> 00:26:48,634 [Brakeman] Vakna, son. Du är i Winnipeg. 285 00:26:48,707 --> 00:26:52,302 Kom ut därifrån. Jag ska visa dig var du kan sätta upp dina hundar. 286 00:26:52,377 --> 00:26:54,311 Tack, herr. 287 00:26:57,148 --> 00:26:59,275 [Bromsman] Något, eller hur? 288 00:26:59,351 --> 00:27:01,649 Tillhör Mr.J. W. Harper... 289 00:27:01,720 --> 00:27:03,813 sponsor av hundderbyt. 290 00:27:03,888 --> 00:27:05,822 Hans personliga ånglok. 291 00:27:18,837 --> 00:27:21,738 [Män som chattar] 292 00:27:21,806 --> 00:27:24,070 Tja, det är vad Jag hör. Nu... 293 00:27:34,786 --> 00:27:37,880 [musik][musik][balsal] 294 00:28:04,249 --> 00:28:06,774 [Hejar, applåderar] 295 00:28:09,487 --> 00:28:11,478 Mina damer och herrar... 296 00:28:11,556 --> 00:28:14,992 från de stora Clyde-varven... 297 00:28:15,060 --> 00:28:18,359 Angus McTeague. 298 00:28:20,765 --> 00:28:23,757 Eftersom bankirerna kontrollerar alla pengar... 299 00:28:23,835 --> 00:28:26,326 Jag tycker att det är rätt och riktigt att Louis De Fountaine... 300 00:28:26,404 --> 00:28:29,703 presentera sina lag först. 301 00:28:29,774 --> 00:28:34,302 Mitt lag består av två åkare från vår mor Kanada: 302 00:28:34,379 --> 00:28:36,904 Från Quebec City, Jacques Devereaux; 303 00:28:36,981 --> 00:28:40,542 och från Montreal, Jean Paul Remy. 304 00:28:40,618 --> 00:28:43,451 [De Fountaine] Angus, dina lag... 305 00:28:43,521 --> 00:28:45,716 - om du vill. - Mina damer och herrar... 306 00:28:45,790 --> 00:28:49,021 Jag skulle vilja presentera Hyurtur Groven... 307 00:28:49,094 --> 00:28:53,622 och Thordur Thorenson från det avlägsna Island. 308 00:28:56,201 --> 00:28:59,398 Och den stora norsk mästare... 309 00:28:59,471 --> 00:29:01,803 Gunnar Tveit. 310 00:29:03,708 --> 00:29:06,336 Och tävla självständigt... 311 00:29:06,411 --> 00:29:09,744 Joe McPherson från Butte, Montana. 312 00:29:09,814 --> 00:29:11,748 Den enda amerikanen i loppet. 313 00:29:11,816 --> 00:29:14,307 Och från Sverige... 314 00:29:14,385 --> 00:29:16,717 den gamla skandinaviska mästaren... 315 00:29:16,788 --> 00:29:21,282 Borg Guillarson. 316 00:29:22,961 --> 00:29:26,761 Och nu, mina damer och mina herrar, presidenten... 317 00:29:26,831 --> 00:29:30,892 av Great Northern Railroad och sponsor för detta derby... 318 00:29:30,969 --> 00:29:33,802 J.W. Harper! 319 00:29:33,872 --> 00:29:38,172 Tack, Louis. Tack, mina damer och herrar. 320 00:29:38,243 --> 00:29:40,677 Racing för Great Northern Railroad... 321 00:29:40,745 --> 00:29:44,408 Jag är stolt över att presentera Mike Riley från Calgary. 322 00:29:44,482 --> 00:29:47,747 - Böj dig, Mike. - [Man] Ta till dem, Mike! 323 00:29:47,819 --> 00:29:52,153 Och den kanadensiska mästaren Indiska slädare, Gabriel och Albert. 324 00:29:52,223 --> 00:29:56,751 De legendariska Carey Brothers. 325 00:29:57,595 --> 00:29:59,961 Mina damer och herrar... 326 00:30:02,634 --> 00:30:06,968 vi är här om ett lopp! 327 00:30:07,038 --> 00:30:09,563 Ja! 328 00:30:09,641 --> 00:30:11,905 [Klinkande glas] 329 00:30:11,976 --> 00:30:15,207 Tävlingen kommer att börja imorgon middag... 330 00:30:15,280 --> 00:30:18,010 från det stora klocktornet i hjärtat av Winnipeg. 331 00:30:18,082 --> 00:30:20,380 Den kommer att täcka 522 miles. 332 00:30:20,451 --> 00:30:24,785 Startordning för alla lag kommer att ha tur i dragningen. 333 00:30:24,856 --> 00:30:28,758 Det kommer att täcka följande rutt. 334 00:30:28,827 --> 00:30:32,319 Den första mannen att anlända till Como Park Depot i St. Paul... 335 00:30:32,397 --> 00:30:34,160 kommer att bli vinnaren. 336 00:30:34,232 --> 00:30:38,396 - Några frågor om... - Herr Harper! Sir. Mr. Harper. 337 00:30:38,469 --> 00:30:41,302 - Sir, jag är Will Stoneman från South Dakota. - Släpp mig igenom här. 338 00:30:41,372 --> 00:30:44,830 – Jag är här för att gå in i loppet. - Okej, pojke. Låt oss gå. 339 00:30:44,909 --> 00:30:47,275 Låt honom vara. Låt honom prata. 340 00:30:47,345 --> 00:30:52,180 Du säger att du är det registrerad för att tävla? 341 00:30:52,250 --> 00:30:55,310 Är du Will Stoneman? Du är en pojke! 342 00:30:55,386 --> 00:30:58,082 Jag skickade in min anmälningsblankett och mina 50 dollar. 343 00:30:58,156 --> 00:31:01,990 – Så, jag vill springa loppet. - [Harper] Det gör du, gör du? 344 00:31:02,060 --> 00:31:04,654 Får jag fråga, för vad? 345 00:31:04,729 --> 00:31:09,325 - För vad? För 10 000 USD, det är vad för. - [Skrattar] 346 00:31:09,400 --> 00:31:12,335 [Man] Det låter bra för mig! 347 00:31:14,639 --> 00:31:18,575 - Hur mycket pengar fick du, son? - Två dollar. Varför? 348 00:31:18,643 --> 00:31:23,205 Jag är rädd för straffen för sen registrering är $10. 349 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 [Publik] Ooh! 350 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 Jag ska ge dig de $2 jag har nu... 351 00:31:27,352 --> 00:31:30,515 och resten betalar jag från mina vinster. 352 00:31:30,588 --> 00:31:33,921 Jag vet vad du gör och jag gillar det inte. Det är bara för att jag är ett barn. 353 00:31:33,992 --> 00:31:36,392 Vänta! 354 00:31:36,461 --> 00:31:39,726 Kane Newspaper Syndicate kommer att göra det täcka pojkens anmälningsavgift. 355 00:31:39,797 --> 00:31:42,698 Nu, Mr Kingsley... 356 00:31:42,767 --> 00:31:46,362 Sir, om denna unge man får inte tävla... 357 00:31:46,437 --> 00:31:50,168 tjugo miljoner amerikaner som dagligen läser Kane-tidningar... 358 00:31:50,241 --> 00:31:52,709 - kommer högt att ropa, "Ful!" - Här, här! 359 00:31:52,777 --> 00:31:56,042 Du är beredd att riskera denna unge mans liv till sälja några tidningar? 360 00:31:56,114 --> 00:31:58,674 [Viskar] Om det får mig tillbaka till ett varmt kontor i Chicago är jag. 361 00:31:58,750 --> 00:32:00,718 - Son, hur gammal är du? - Nästan arton. 362 00:32:04,055 --> 00:32:07,582 Den här unge mannen kanske slåss Tyskarna i ett skyttegrav snart, Harper. 363 00:32:07,659 --> 00:32:10,457 Mycket längre hemifrån än han är just nu. 364 00:32:10,528 --> 00:32:13,929 Och du säger att han inte är det man nog att springa ett hundlopp! 365 00:32:13,998 --> 00:32:18,332 - Låt ungen tävla. - Låt honom tävla. Han kommer inte hålla genom första dagen. 366 00:32:18,403 --> 00:32:20,837 Jag håller på så länge som någon man här, inklusive du. 367 00:32:20,905 --> 00:32:23,840 [Kingsley] Vad blir det, mr Harper? 368 00:32:23,908 --> 00:32:26,274 Ännu en racer... 369 00:32:26,344 --> 00:32:31,338 – eller 20 miljoner arga läsare? - [Crowd] Låt honom tävla! 370 00:32:31,416 --> 00:32:35,409 [Mängden hånande] 371 00:32:38,756 --> 00:32:42,487 - Låt honom tävla! - Låt honom tävla! 372 00:32:42,560 --> 00:32:46,997 Sätt dig, pojke. Någon ska ge honom ett paket. 373 00:32:47,065 --> 00:32:49,192 - Ge barnet en cigarr också. - Musik! 374 00:32:49,267 --> 00:32:53,328 [Musik] Jag heter Kaiser Bill Jag är killen du vill döda [musik] 375 00:32:53,404 --> 00:32:56,601 Hej, unge. 376 00:32:56,674 --> 00:32:58,608 Son, titta, ta en cigarr. 377 00:32:58,676 --> 00:33:01,873 - [Musik] Men jag hör en röst of freedom calling [musik] - [Skrattar] 378 00:33:01,946 --> 00:33:04,107 [Musik] Långt över havet [musik] 379 00:33:04,182 --> 00:33:07,982 - [Musik] Och det här är vad de säger [musik] - Hej. Hej. 380 00:33:08,052 --> 00:33:10,816 - [Musik] Till mig [musik] - Oj! 381 00:33:10,888 --> 00:33:15,723 [Musik] Gå hem, Kaiser Bill Packa ihop dina vapen och öl [musik] 382 00:33:15,793 --> 00:33:20,025 [Musik] Packa ihop dina vapen och öl Gå ut härifrån [musik] 383 00:33:20,098 --> 00:33:23,966 [Musik] Gå hem, Kaiser Bill Bättre att inte testa vår vilja [musik] 384 00:33:24,035 --> 00:33:29,132 [Musik] Vi har nästan blivit mätta Gå hem, Kaiser Bill [musik] 385 00:33:29,207 --> 00:33:33,200 [Musik] Gå hem, Kaiser Bill Packa ihop dina vapen och öl [musik][musik] 386 00:33:33,277 --> 00:33:37,771 [Musik][musik] [Sång] 387 00:33:37,849 --> 00:33:41,114 Inte ett annat ord till dessa parasiter, grabben. Du är Kane egendom nu. 388 00:33:41,185 --> 00:33:43,915 - Jag är ingens egendom. – Det är bara en figur av tal, det är allt. 389 00:33:43,988 --> 00:33:47,321 Se bara till att prata till mig före dem. Harry Kingsley, till din tjänst. 390 00:33:47,392 --> 00:33:49,326 Förlåt, jag gav bort dem till alla damer. 391 00:33:49,394 --> 00:33:52,386 Du vill säkert sälja din själ till den här djävulen? 392 00:33:52,463 --> 00:33:54,431 Allt jag vet är han satte upp min avgift. 393 00:33:54,499 --> 00:33:56,433 – Jag är inte här för att sälja något. - Självklart är du inte det. 394 00:33:56,501 --> 00:33:59,231 - Pojken har integritet. - Du kommer att bota honom från det på nolltid. 395 00:33:59,303 --> 00:34:01,464 Det är gulligt. 396 00:34:03,775 --> 00:34:06,903 Drick det. Kan inte lita på en man som inte dricker. 397 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 Till de bästa åtta dollar investering jag någonsin gjort. 398 00:34:12,517 --> 00:34:16,078 - [Hosta] - Kan inte dö på mig nu, grabben. 399 00:34:16,154 --> 00:34:20,181 – Jag har aldrig druckit förut. – Du har aldrig tävlat förut heller. 400 00:34:20,258 --> 00:34:23,091 Öh, får jag fråga dig något? 401 00:34:23,161 --> 00:34:26,358 - Varför hjälpte du mig? - Att hjälpa dig är att hjälpa mig själv. 402 00:34:26,431 --> 00:34:28,626 Att ha dig med i loppet ger mig något att skriva om. 403 00:34:28,699 --> 00:34:33,466 - Jag måste sälja tidningar, grabben. - [Musik][musik] [Sång] 404 00:34:33,538 --> 00:34:36,439 Åh, jag ser att det är första gången för många saker, va? 405 00:34:36,507 --> 00:34:38,634 Få ett öga, för du kommer inte se något... 406 00:34:38,709 --> 00:34:42,770 - men rumpan på dina hundar under en tid. - Åh, mina hundar! 407 00:34:44,182 --> 00:34:46,207 [Skall] 408 00:34:47,985 --> 00:34:51,443 [Otydligt skrik] 409 00:34:59,730 --> 00:35:02,927 [Snarr] 410 00:35:13,044 --> 00:35:17,276 - Åh, backa! - Hallå, sparka inte min hund, herr! 411 00:35:17,348 --> 00:35:19,145 Då håller du tyst på din hund! 412 00:35:19,217 --> 00:35:21,515 Din hund startade besväret. 413 00:35:21,586 --> 00:35:24,885 - Är du okej, Gus? - Så... 414 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 du tror att du kommer att hålla ut lika länge som jag, va? 415 00:35:28,159 --> 00:35:31,185 Boyca! 416 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 Har du någonsin haft frostskador? 417 00:35:36,033 --> 00:35:38,661 du kommer, du springer det här loppet. 418 00:35:41,172 --> 00:35:45,074 Ja, kvicksilverdroppen till 30 nedan. 419 00:35:45,143 --> 00:35:47,611 Fyrtio under någon gång. 420 00:35:47,678 --> 00:35:52,172 Dina fingrar och tår, de kommer se ut så här. 421 00:35:52,250 --> 00:35:54,980 Ja. 422 00:35:55,052 --> 00:35:58,453 Det här loppet, pojke... 423 00:35:58,523 --> 00:36:01,686 detta är den elakaste sträckan av land som Gud någonsin sammanställt. 424 00:36:01,759 --> 00:36:07,026 Goda män har dött där ute. 425 00:36:07,098 --> 00:36:10,067 När du får förfrysning, du ringer mig. 426 00:36:10,134 --> 00:36:12,659 Jag skär av allt du vill. 427 00:36:12,737 --> 00:36:14,671 Ingen avgift. 428 00:36:14,739 --> 00:36:17,708 [McPherson] Ge mig ingen ursäkt, Borg. 429 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Du har fått lite köldskador på hjärnan, eller hur? 430 00:36:20,912 --> 00:36:23,642 Vad säger du till mig? 431 00:36:23,714 --> 00:36:28,048 Jag sa, låt mig inte fånga dig irriterar min landsman igen. Ta nu! 432 00:36:28,119 --> 00:36:30,053 Kom igen, Joe. 433 00:36:30,121 --> 00:36:33,420 Jag hade bara roligt med pojken. 434 00:36:33,491 --> 00:36:36,722 Kom ihåg att ringa mig om du behöver något avklippt. 435 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 [skratt] 436 00:36:43,334 --> 00:36:45,700 Håll dig borta från honom. Betyda. 437 00:36:45,770 --> 00:36:49,467 Fick en liten timmervarg inte långt ner i släktträdet. Är du okej? 438 00:36:49,540 --> 00:36:51,371 Ja, vi är okej. 439 00:36:51,442 --> 00:36:53,740 Okej. Ta hand om dig. 440 00:36:53,811 --> 00:36:55,779 Tack. 441 00:37:05,890 --> 00:37:08,518 [Harper] Jag behöver ett gentlemannalöfte från var och en av er. 442 00:37:08,593 --> 00:37:11,619 Du kommer inte att försöka stjäla min kock. Han är i världsklass. 443 00:37:11,696 --> 00:37:13,630 Fast på slutet av resan... 444 00:37:13,698 --> 00:37:17,429 sen jag lagt mig några utmärkta årgångar... Tack, Abdul. 445 00:37:17,501 --> 00:37:20,766 Jag ska göra en gåva av dem till dig om vi har några över. 446 00:37:20,838 --> 00:37:25,172 Under tiden, du hittar denna konjak mer än tillfredsställande. 447 00:37:25,243 --> 00:37:28,906 Förhöjs endast av smaken av mina importerade Havannacigarrer. 448 00:37:28,980 --> 00:37:32,108 Du borde inte ha låtit honom enter, J.W., reporter eller inte. 449 00:37:32,183 --> 00:37:35,050 Jag tänkte inte låta Kingsley förstöra loppets rykte! 450 00:37:35,119 --> 00:37:38,020 Vad han än kan ha gjort, det blir ingenting jämfört med... 451 00:37:38,089 --> 00:37:41,957 vad du kommer att möta om den där pojken blir dödad. 452 00:37:42,026 --> 00:37:45,985 Vi låter pojken tävla för en dag, sedan hitta några skäl att diskvalificera honom. 453 00:37:46,063 --> 00:37:49,931 Ville du inte ta dig an världen i den åldern? Låt pojken få en dag! 454 00:37:50,001 --> 00:37:52,595 – Om han håller så länge. - Jag satsar 500 $ han gör. 455 00:37:52,670 --> 00:37:56,299 Ni två har redan bett över $5 000, Jonah. 456 00:37:56,374 --> 00:37:59,434 - Då missar du inte ytterligare 500 dollar, är du? - Okej! 457 00:37:59,510 --> 00:38:01,501 - Åh! - Det är 1 000 dollar... 458 00:38:01,579 --> 00:38:03,513 - säger att han inte kommer att göra Heartbreak Hill. - Nej. 459 00:38:03,581 --> 00:38:06,778 Ja. Du är på. 460 00:38:11,188 --> 00:38:14,419 Ahh. Jag kunde inte har drömt allt detta. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,450 Kan inte vänta med att berätta för Ward. 462 00:38:20,197 --> 00:38:23,189 Berätta något, dock, Gus. 463 00:38:23,267 --> 00:38:27,203 Ned har rätt. Måste hålla sig borta från de förarna. 464 00:38:30,941 --> 00:38:33,341 Vad sägs om att bete sig som Jag är chef i morgon, va? 465 00:38:33,411 --> 00:38:36,312 Inte genera mig inför tusen människor? 466 00:38:48,492 --> 00:38:52,553 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 467 00:38:56,100 --> 00:38:59,592 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 468 00:39:35,406 --> 00:39:38,136 Jag lade märke till din artikel, Harry. 469 00:39:38,209 --> 00:39:42,043 - Hela vägen på sidan 14. - Ja, det är gulligt. 470 00:39:42,113 --> 00:39:46,880 Och så skickar vi dig modiga män i tävling... 471 00:39:46,951 --> 00:39:50,717 med många nationers stolthet vid dina axlar. 472 00:39:50,788 --> 00:39:54,019 Lycka till och god fart. 473 00:39:54,091 --> 00:39:57,117 Racingteam, är ni redo? 474 00:39:57,194 --> 00:40:00,027 [Hejar] 475 00:40:01,665 --> 00:40:03,724 [pistolskott] 476 00:40:05,970 --> 00:40:09,462 Kom igen, hundspann. Kom igen! 477 00:40:12,376 --> 00:40:15,072 [Skjuter kommando] 478 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 Thor! 479 00:40:31,128 --> 00:40:33,596 Koja, koja, koja! 480 00:40:39,804 --> 00:40:41,738 Koja, koja, koja! 481 00:40:41,806 --> 00:40:43,774 Kom igen, pojke! Kom igen! 482 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 Låt oss gå! Låt oss gå! 483 00:40:51,415 --> 00:40:55,715 Bra pojke. Kom igen, Gus. Låt oss gå! 484 00:40:55,786 --> 00:40:58,619 Gå, Will! 485 00:40:59,957 --> 00:41:03,051 Låt oss gå! Kom igen nu. 486 00:41:05,930 --> 00:41:07,921 [visslar] 487 00:41:17,408 --> 00:41:19,433 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 488 00:41:43,100 --> 00:41:46,194 Låt oss gå! Kom igen, Gus! Kom igen, pojke! 489 00:41:46,270 --> 00:41:49,797 Kom igen, pojke! Låt oss flytta det! 490 00:41:49,874 --> 00:41:51,842 Låt oss gå, Gus! Kom igen! 491 00:41:51,909 --> 00:41:55,345 Håll upp den takten, du kommer att begrava dem hundarna på kanadensisk mark. 492 00:41:55,412 --> 00:41:58,006 Hej, grabb, vart ska du så bråttom? 493 00:41:58,082 --> 00:42:00,175 St. Paul, Minnesota. 494 00:42:00,251 --> 00:42:02,242 Kom igen, låt oss gå! Vi har dem! 495 00:42:12,062 --> 00:42:14,257 Vi kommer upp på racers, sir! 496 00:42:14,331 --> 00:42:16,765 Tja, sakta ner tåget, då, man. 497 00:42:16,834 --> 00:42:18,825 - Jona! - Tack. 498 00:42:18,903 --> 00:42:20,962 Undrar hur det ung mans farande. 499 00:42:21,038 --> 00:42:23,336 Han har förmodligen tappat redan ute ur loppet. 500 00:42:23,407 --> 00:42:26,376 Om jag var du, Jonas, Jag skulle få ut mina 1000 dollar nu... 501 00:42:26,443 --> 00:42:29,606 för där är mina pojkar kommer enligt plan. 502 00:42:29,680 --> 00:42:32,706 Ett, två och tre! 503 00:42:32,783 --> 00:42:36,583 [Skrattar] 504 00:42:36,654 --> 00:42:40,055 Gör det nio, tio och elva, Angus. Titta upp där. 505 00:42:40,124 --> 00:42:42,058 Vad? åh! 506 00:42:42,126 --> 00:42:44,390 Var är Remy och Devereaux? 507 00:42:46,630 --> 00:42:50,191 Gode ​​Herre! Den unge mannens i täten! 508 00:42:51,702 --> 00:42:53,863 Hej, barnet är i spetsen. 509 00:42:53,938 --> 00:42:57,032 - Du tror att din pojke är det har du en chans? - Spelar ingen roll vad jag tycker. 510 00:42:57,107 --> 00:42:58,904 Om jag övertygar 20 miljoner amerikaner han kan... 511 00:42:58,976 --> 00:43:01,342 Jag kan vara tillbaka i goda nåder av min redaktör. 512 00:43:01,412 --> 00:43:05,348 Heartbreak Hill kommer upp. Om han klarar sig det och Devil's Run... 513 00:43:05,416 --> 00:43:08,817 du kanske får det där skrivbordet trots allt. 514 00:43:10,654 --> 00:43:13,714 Atta pojke, Gus! Vi ska ge dem något att prata om hemma! 515 00:43:13,791 --> 00:43:15,884 Whoo-hoo! 516 00:44:13,017 --> 00:44:15,485 Kom igen, pojkar. Kom igen! 517 00:44:26,997 --> 00:44:30,228 Koja, koja, koja, koja! 518 00:44:30,301 --> 00:44:32,599 Hydda! 519 00:44:32,670 --> 00:44:34,433 Koja, koja! 520 00:44:35,740 --> 00:44:38,436 Hydda! 521 00:44:38,509 --> 00:44:40,909 Vill tacka dig! 522 00:44:40,978 --> 00:44:43,674 Koja, koja, koja, koja! 523 00:44:48,586 --> 00:44:50,679 Grabbar, koja, koja! 524 00:44:56,761 --> 00:45:02,028 Hej, du tar ett bra spår, pojke! Han är en banbrytare. 525 00:45:02,099 --> 00:45:04,363 Jag klippte spåret åt dem! 526 00:45:04,435 --> 00:45:07,268 Adrian, gå upp! 527 00:45:07,338 --> 00:45:10,739 Hej, Will! Låt oss gå! 528 00:45:11,909 --> 00:45:15,572 På, Adrian. Låt oss gå, flytta. 529 00:45:17,047 --> 00:45:19,277 Okej... okej. 530 00:45:21,152 --> 00:45:23,780 Okej, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 531 00:45:25,122 --> 00:45:27,818 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 532 00:45:55,252 --> 00:45:57,345 [talar svenska] 533 00:45:57,421 --> 00:45:59,355 Vackert, eller hur? 534 00:45:59,423 --> 00:46:01,516 Det här är så långt du går, grabben. 535 00:46:01,592 --> 00:46:04,959 Lämna honom ifred, Borg. 536 00:46:05,029 --> 00:46:08,931 Vad sägs om 25 dollar till mannen vem når botten först? 537 00:46:08,999 --> 00:46:10,796 Du är ur dig. 538 00:46:10,868 --> 00:46:13,428 Är du rädd, Riley? 539 00:46:13,504 --> 00:46:16,598 Du kanske borde glida ner på din bakdel tillsammans med boyca här. 540 00:46:16,674 --> 00:46:19,768 [Skrattar] Ännu bättre, gör det bra. 541 00:46:19,844 --> 00:46:23,280 Hundra dollar, va? 542 00:46:23,347 --> 00:46:25,281 Hundra dollar! 543 00:46:25,349 --> 00:46:27,180 [Skrattar] 544 00:46:31,789 --> 00:46:35,247 [svenska] 545 00:46:36,527 --> 00:46:39,121 Whoo-hoo! 546 00:46:48,439 --> 00:46:51,772 Snabbare! Jaha! 547 00:46:56,680 --> 00:46:58,671 Allaz! 548 00:47:01,252 --> 00:47:04,619 Oj... oj! 549 00:47:04,688 --> 00:47:06,815 Kom igen, Gus! 550 00:47:09,460 --> 00:47:12,224 Hallå, hej! 551 00:47:23,107 --> 00:47:26,804 [Skrik] 552 00:47:30,781 --> 00:47:33,249 Hej Borg! 553 00:47:39,623 --> 00:47:41,454 Kom igen! 554 00:47:41,525 --> 00:47:44,858 Kom igen, Adrian! Kommer förbi. 555 00:47:44,929 --> 00:47:46,988 Kommer förbi. Släpp mig igenom! 556 00:47:49,733 --> 00:47:52,293 Hej, vad gör du? Borg! 557 00:47:53,037 --> 00:47:55,096 Borg! 558 00:48:01,645 --> 00:48:03,738 Adrian, hej! 559 00:48:28,305 --> 00:48:29,795 Joe! 560 00:48:29,873 --> 00:48:34,970 Fortsätta! Jag mår bra. 561 00:48:35,045 --> 00:48:36,979 Joe? 562 00:48:40,751 --> 00:48:43,345 Gus, gus, gus! Whoa, whoa, whoa! 563 00:48:43,420 --> 00:48:46,048 Gus, hej! Nej, nej, Gus! 564 00:48:46,123 --> 00:48:48,591 Hej, Gus, hej! 565 00:48:48,659 --> 00:48:53,653 Hej, vi vill avsluta det här loppet måste vi klara någon slags fred. Höra? 566 00:48:55,199 --> 00:48:56,757 Gus! 567 00:48:56,834 --> 00:48:58,768 Gus! 568 00:48:58,836 --> 00:49:00,963 Åh! 569 00:49:10,681 --> 00:49:14,640 [tjattar] 570 00:49:18,222 --> 00:49:20,782 Tråd kom precis. Islänningarna är i Morris. 571 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 McTeagues pojkar. 572 00:49:22,860 --> 00:49:24,487 [Swenson] Tolv mil framåt. 573 00:49:24,561 --> 00:49:28,657 Före Carey bröderna. Harper kommer att ryka när han hör det. 574 00:49:28,732 --> 00:49:32,361 Se inte så bekymrad ut. Din pojke är där ute någonstans. 575 00:49:32,436 --> 00:49:36,202 – Inga nyheter är goda nyheter. – Inga nyheter är arbetslöshet. 576 00:49:36,273 --> 00:49:38,332 Vänta. Groven har förlorat två hundar. 577 00:49:38,409 --> 00:49:42,505 Devereaux, fransmannen, är ute, och en av amerikanerna. 578 00:49:42,579 --> 00:49:45,309 Inte din amerikan. 579 00:49:47,151 --> 00:49:49,847 Verkar en man som verkligen ville vinna detta lopp skulle fortsätta... 580 00:49:49,920 --> 00:49:54,084 istället för att dra upp varje kväll för att äta middag med sina konkurrenter. 581 00:49:54,158 --> 00:49:57,389 Smart kille, va? Du går ut dit, varför inte? 582 00:49:57,461 --> 00:50:00,396 Fortsätt där ute. Ta en läcka medan du håller på. 583 00:50:00,464 --> 00:50:03,524 Se att det fryser innan den träffar marken. 584 00:50:03,600 --> 00:50:05,067 [Mumlar] 585 00:50:05,135 --> 00:50:08,502 Han vill ha oss att tävla på natten. [svenska] 586 00:50:08,572 --> 00:50:11,905 Han vill ha oss att tävla på natten! 587 00:50:11,975 --> 00:50:16,742 Se vem som är här. Den där lilla förlorade jänkaren. 588 00:50:16,814 --> 00:50:20,910 – Jag tror säkert Jag skulle aldrig se dig igen. - Vi klarade det, eller hur? 589 00:50:23,153 --> 00:50:25,280 Var försiktig nu. 590 00:50:25,355 --> 00:50:28,882 Cowboyen är inte här för att inte skydda dig längre. 591 00:50:55,853 --> 00:50:57,718 Bra pojke. 592 00:51:04,194 --> 00:51:05,923 Åker hemskt tidigt, är inte du, grabben? 593 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Ja, ah... dåligt väder kommer. 594 00:51:08,599 --> 00:51:11,932 Jag skulle vilja komma ut framför om jag kan. 595 00:51:15,839 --> 00:51:17,864 Vad är det? 596 00:51:17,941 --> 00:51:20,273 Fruktkaka. 597 00:51:22,246 --> 00:51:24,806 Du ska springa 40 miles på fruktkaka? 598 00:51:24,882 --> 00:51:27,214 Det är en speciell fruktkaka, Mr Kingsley. 599 00:51:27,284 --> 00:51:31,243 Jag skulle inte prata om det. Folk tror att du är galen nog som det är. 600 00:51:31,321 --> 00:51:35,849 De får tycka vad de vill. Det sparar tid att inte ha att göra upp eld eller laga mat. 601 00:51:35,926 --> 00:51:37,826 Det drar ner på vikten Jag måste bära. 602 00:51:37,895 --> 00:51:40,864 Okej, låt oss gå! [Musik][musik] [Jack's Whistle] 603 00:51:47,204 --> 00:51:49,638 Fruktkaka? 604 00:51:49,706 --> 00:51:52,869 Jösses, det här barnet en gåva från Gud. 605 00:51:57,548 --> 00:52:00,016 [Kingsley] "Datumlinje: Den kanadensiska vildmarken. 606 00:52:00,083 --> 00:52:03,610 "'I en tid då hjärtan av denna nation ropar efter hjältar... 607 00:52:03,687 --> 00:52:07,521 "Kom ihåg att det finns en pojke där ute, en amerikansk pojke... 608 00:52:07,591 --> 00:52:11,027 "racing mot människan, mot naturen, mot tiden... 609 00:52:11,094 --> 00:52:13,824 "med sin mammas fruktkaka och en hemmagjord visselpipa... 610 00:52:13,897 --> 00:52:17,492 "och en ande som talar av de sannaste amerikanska idealen. 611 00:52:17,568 --> 00:52:20,196 "Så när du läser det här namnet, kom ihåg det. 612 00:52:20,270 --> 00:52:23,569 Kom ihåg namnet... Will Stoneman." 613 00:52:27,811 --> 00:52:30,371 Gus! Gus, hej! 614 00:52:35,986 --> 00:52:40,719 [Kommer ihåg] Pappa! Pappa, nej. Pappa, nej! 615 00:52:40,791 --> 00:52:44,318 Gus, kom tillbaka hit. Kom upp här nu! 616 00:52:44,394 --> 00:52:46,157 [Skall] 617 00:52:46,230 --> 00:52:48,698 Vi korsar inte sjön, Gus. 618 00:52:48,765 --> 00:52:50,255 Kom igen! 619 00:53:13,323 --> 00:53:16,724 [Kingsley] Sida nio. 620 00:53:16,793 --> 00:53:20,285 Jag behöver något annat. 621 00:53:20,364 --> 00:53:23,595 [Kingsley] Hör du mig? 622 00:53:23,667 --> 00:53:27,797 Hör du mig? Det är Kingsley. Lyssna. 623 00:53:27,871 --> 00:53:32,467 Få tag på Potter. Skicka honom genast till Birch Ridge, South Dakota. 624 00:53:32,542 --> 00:53:34,567 South Dakota! 625 00:53:34,645 --> 00:53:40,106 Säg åt honom att få allt han kan på Will Stoneman och hans familj. 626 00:53:40,183 --> 00:53:43,949 Ta reda på var det är. Jag bryr mig inte om du har att tappa honom från en ballong. 627 00:53:44,021 --> 00:53:46,956 Ge mig den historien! 628 00:54:06,109 --> 00:54:08,577 Kom igen, pojkar. 629 00:54:18,422 --> 00:54:21,289 jag bara... Jag behöver bara vila. 630 00:54:41,611 --> 00:54:43,272 [Skall] 631 00:54:43,347 --> 00:54:45,281 [Skall] 632 00:54:54,524 --> 00:54:58,517 Vi kommer upp på Pembina på 30 minuter. 633 00:54:58,595 --> 00:55:01,496 Trettio minuter, Pembina. 634 00:55:01,565 --> 00:55:04,227 Trettio minuter. 635 00:55:05,569 --> 00:55:08,697 Tänk om något händer till honom, Harry? 636 00:55:08,772 --> 00:55:11,070 - Vad menar du? - Känner du inte något ansvarsfullt? 637 00:55:11,141 --> 00:55:15,100 - [Lambert] Han är försvunnen. - För vad? För att försöka få honom på förstasidan? 638 00:55:15,178 --> 00:55:17,738 Det här barnet kommer att bli större rubriker än kriget när jag kommer igenom med honom. 639 00:55:17,814 --> 00:55:21,079 - Hela Amerika kommer att höra om honom. - Du har fel, Harry. 640 00:55:21,151 --> 00:55:23,415 Han kommer att göra dig. Om det inte var för honom... 641 00:55:23,487 --> 00:55:25,648 du skulle fortfarande vara på baksidan, hundsektionen. 642 00:55:25,722 --> 00:55:29,658 Jag hoppas bara att han håller länge nog för mig att få den stora befordran. 643 00:55:29,726 --> 00:55:34,322 - Och om han dör? - Då kommer han att dö som en hjälte, en någon. 644 00:55:34,398 --> 00:55:39,927 Och jag ska skriva ett helvete av en dödsruna för honom, berömmer hans mod, idealism. 645 00:55:40,003 --> 00:55:43,837 Du vet tillräckligt om sådant saker att skriva om dem? 646 00:55:43,907 --> 00:55:47,866 Jag vet mycket, Lambert. Massor. 647 00:55:59,489 --> 00:56:02,981 [Man] Det är en som kommer. 648 00:56:03,060 --> 00:56:05,688 Jag behöver lite hjälp här. Kom igen. 649 00:56:05,762 --> 00:56:08,253 Det är Remy! Remy! 650 00:56:08,331 --> 00:56:13,030 Han är frusen till släden. Klipp loss honom! 651 00:56:13,103 --> 00:56:14,570 Skynda sig. 652 00:56:14,638 --> 00:56:17,129 Få in honom, snabbt! Skynda. 653 00:56:17,207 --> 00:56:19,835 Kom igen. 654 00:56:25,015 --> 00:56:27,609 Hah! 655 00:56:27,684 --> 00:56:29,743 Du är galen, Groven! 656 00:56:29,820 --> 00:56:32,584 Du kommer aldrig klara det till nästa kontrollpunkt. 657 00:56:32,656 --> 00:56:35,420 Du kommer att dö där ute! 658 00:56:39,963 --> 00:56:43,763 [Snarkning] 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,722 [Gnäll] 660 00:57:18,535 --> 00:57:21,470 Gus? 661 00:57:21,538 --> 00:57:24,871 Åh, jag somnade, eller hur? 662 00:57:26,610 --> 00:57:29,170 Jag skulle ha dött om det inte var för dig. 663 00:57:29,246 --> 00:57:31,407 [Skall] 664 00:57:31,481 --> 00:57:33,278 [Skall] 665 00:57:35,785 --> 00:57:38,618 Heliga Chicago! 666 00:57:38,688 --> 00:57:42,624 Va... Kom igen, vakna! 667 00:57:42,692 --> 00:57:45,160 - Vad är det som händer? - Han är här! 668 00:57:46,129 --> 00:57:49,064 Ta dörren! Få blixten! 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,066 Låt oss gå. Han är där ute. 670 00:57:58,241 --> 00:58:00,607 Gå åt sidan. Släpp igenom en man. 671 00:58:00,677 --> 00:58:02,440 Hej, unge! 672 00:58:03,480 --> 00:58:05,607 Vad? Vad var det? 673 00:58:05,682 --> 00:58:08,014 Det var jag som lyste upp vägen för dig. Få ut det här igår! 674 00:58:08,084 --> 00:58:10,484 - Hur mår du, grabben? – Lite trött. 675 00:58:10,554 --> 00:58:13,421 - Kom igen, släpp igenom honom. - Ta hand om mina hundar, snälla. 676 00:58:13,490 --> 00:58:16,425 Pojken har gått igenom tillräckligt. Will, planerar du att fortsätta med loppet? 677 00:58:16,493 --> 00:58:20,623 - Inte ikväll. - [indianer] 678 00:58:20,697 --> 00:58:25,100 Min bror säger att du springer för hårt. Du måste vila. 679 00:58:39,549 --> 00:58:42,848 Du är skyldig mig 100 dollar, Riley. 680 00:58:42,919 --> 00:58:45,410 Jag betalar dig av mina vinster. 681 00:58:45,488 --> 00:58:49,151 Du kommer att betala... när det är dags. 682 00:58:54,531 --> 00:58:57,056 Ja. 683 00:59:00,136 --> 00:59:02,934 [svenska] 684 00:59:04,608 --> 00:59:07,702 Det är kallt ute, va? 685 00:59:08,979 --> 00:59:12,437 Din mamma, hon måste oroa dig för dig, va, pojke? 686 00:59:14,718 --> 00:59:17,915 Du saknar din mamma... 687 00:59:17,988 --> 00:59:20,320 och din pappa? 688 00:59:20,390 --> 00:59:22,051 låt mig vara. 689 00:59:24,761 --> 00:59:27,855 Gå hem, pojke. 690 00:59:29,199 --> 00:59:33,295 Innan när det är för sent, du går hem. 691 00:59:35,705 --> 00:59:38,173 Hmm? 692 00:59:38,241 --> 00:59:41,768 [Musik][musik] [Sång på svenska] 693 00:59:41,845 --> 00:59:50,719 [Musik][musik] 694 00:59:50,787 --> 00:59:56,726 [Musik][musik] [brummande] 695 01:00:01,598 --> 01:00:05,227 [Otydlig skrapning] 696 01:00:11,174 --> 01:00:14,871 [Skall] 697 01:00:14,944 --> 01:00:17,378 [Skall] 698 01:00:45,075 --> 01:00:47,373 [tjattar] 699 01:00:47,444 --> 01:00:49,935 Varför inte du ha lite kaffe? 700 01:01:00,290 --> 01:01:02,588 Begravd igen. 701 01:01:05,228 --> 01:01:08,425 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 702 01:01:18,408 --> 01:01:21,400 Whoa, whoa, whoa, whoa. Lätt, enkelt, enkelt, hehe. 703 01:01:24,447 --> 01:01:28,577 En av islänningarna. Vi täpper till klyftan. Låt oss gå. Hopp, hupp! 704 01:01:48,471 --> 01:01:50,632 Groven? 705 01:01:50,707 --> 01:01:52,607 Groven! 706 01:01:52,675 --> 01:01:55,109 [Kryssar] 707 01:01:58,815 --> 01:02:02,148 Gunther... han är inte gammal. 708 01:02:04,587 --> 01:02:06,885 - Bra hund. - Nej, jag... 709 01:02:06,956 --> 01:02:10,653 – Mina duktiga hundar. - Du brinner upp. 710 01:02:14,164 --> 01:02:15,688 [otydlig] 711 01:02:15,765 --> 01:02:19,064 Gå. 712 01:02:22,572 --> 01:02:25,097 Gå! 713 01:02:41,991 --> 01:02:44,619 Okej, hepp, hepp! 714 01:02:57,874 --> 01:03:00,866 Hopp! 715 01:03:00,944 --> 01:03:02,878 Hopp, hupp, hupp. 716 01:03:11,087 --> 01:03:13,282 Jaha! 717 01:03:13,356 --> 01:03:16,519 Kom igen, pojke! Jaha! Jaha! 718 01:03:16,593 --> 01:03:20,051 Borg! Kom igen, pojkar! 719 01:03:20,129 --> 01:03:22,222 Hopp! Kom igen! 720 01:03:22,298 --> 01:03:25,324 Hej! Kom igen! 721 01:03:30,840 --> 01:03:34,970 Vi ses i St. Paul, Riley! 722 01:03:35,979 --> 01:03:38,948 [Skrattar] 723 01:03:39,015 --> 01:03:42,507 Vi ses i St. Paul en dag. 724 01:03:46,956 --> 01:03:50,050 [Tågvisselblåsning] 725 01:03:51,394 --> 01:03:53,089 Ursäkta mig. Titta på det. 726 01:03:53,162 --> 01:03:55,494 [Mc Teague] Influensa. Det är dåligt. 727 01:03:55,565 --> 01:03:57,658 Du har tur någon hittade dig! 728 01:03:57,734 --> 01:04:00,032 Pojke. 729 01:04:00,103 --> 01:04:02,936 Pojke? Vilken pojke? 730 01:04:03,006 --> 01:04:06,533 – Amerikansk. - Amerikanen? 731 01:04:06,609 --> 01:04:09,009 - Stenman? - Ja. 732 01:04:09,078 --> 01:04:12,741 Stenman. 733 01:04:15,518 --> 01:04:17,645 - Stenman? - Stenman. 734 01:04:27,230 --> 01:04:29,164 Tja, Angus... 735 01:04:29,232 --> 01:04:33,862 den här pojken kostade dig tusen dollar, men han räddade din mans liv. 736 01:04:33,937 --> 01:04:37,532 Och om han fortsätter, han är före dem alla. 737 01:04:37,607 --> 01:04:40,542 Pojken har hjärtat av en björn. 738 01:04:40,610 --> 01:04:44,512 Han tappade mycket kraft rädda din man så. Han kunde ha dött själv. 739 01:04:44,581 --> 01:04:47,778 Jag satsar 5 000 dollar han når inte St. Paul. 740 01:04:47,850 --> 01:04:50,751 Jag tar den satsningen. 741 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 Okej, låt oss gå. Låt oss gå! 742 01:05:33,396 --> 01:05:36,194 [Klickljud] Kom igen. 743 01:05:39,402 --> 01:05:42,838 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 744 01:05:46,943 --> 01:05:49,605 Heroisk! Otrolig! Under de senaste fyra dagarna och nätterna... 745 01:05:49,679 --> 01:05:52,409 i ett hundspannlopp som springer mellan Winnipeg och St. Paul... 746 01:05:52,482 --> 01:05:55,212 Osjälvisk, modig. Drabbad av influensa... 747 01:05:55,284 --> 01:05:58,344 Will Stoneman, en modig 17 år gammal från South Dakota... 748 01:05:58,421 --> 01:06:02,585 Han räddade någons liv. Han är det sista amerikanska hoppet i detta lopp. 749 01:06:02,659 --> 01:06:06,220 Racing genom natten, driven av sin egen järnvilja med en modig... 750 01:06:06,295 --> 01:06:09,321 Vänta lite. Håll det. 751 01:06:09,399 --> 01:06:12,368 Järnvilja. Det är jättebra! 752 01:06:12,435 --> 01:06:13,868 Kingsley, du är ett geni. 753 01:06:13,936 --> 01:06:16,427 - Iron Will Stoneman, Amerikansk hjälte... - Iron Will Stoneman... 754 01:06:22,845 --> 01:06:26,611 [Kingsley] Hemodlad hjälte lämnade Birch Ridge en pojke, men han kommer att ge tillbaka en man. 755 01:06:26,683 --> 01:06:29,516 Han är i täten. Han räddade någons liv. 756 01:06:29,585 --> 01:06:32,748 Han är det sista amerikanska hoppet i detta lopp. 757 01:06:32,822 --> 01:06:34,756 Nationen håller andan i vördnad... 758 01:06:34,824 --> 01:06:39,727 som sin nyaste mästare, Iron Will Stoneman, fortsätter med lite vila... 759 01:06:39,796 --> 01:06:43,288 håller knappt sin ledning när hundderbyt fortsätter. 760 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Alltså som krig skymtar över Europa... 761 01:06:45,601 --> 01:06:48,695 nationen rotar till en ny symbol av hopp och beslutsamhet. 762 01:06:48,771 --> 01:06:52,639 Denna heroiska berättelse om en ung mans tapperhet sprider sig över landet... 763 01:06:52,709 --> 01:06:56,577 och Amerika-rallyn bakom Iron Will Stoneman. 764 01:06:57,847 --> 01:07:01,510 Lite rätt, lite rätt. Det är bra, Harry. 765 01:07:01,584 --> 01:07:05,884 Här går vi. En, två, tre, ost! 766 01:07:28,711 --> 01:07:30,474 Titta på ditt steg. 767 01:07:32,448 --> 01:07:34,916 Där är du. 768 01:07:48,531 --> 01:07:50,123 Kan jag hjälpa dig, sir? 769 01:07:50,199 --> 01:07:52,360 Ursäkta mig. 770 01:07:52,435 --> 01:07:55,370 Kan du berätta var jag kan hitta Will Stonemans släkt? 771 01:07:55,438 --> 01:07:58,566 Var är lådan? 772 01:07:58,641 --> 01:08:01,735 - Box med vad? – Pojkens kvarlevor. 773 01:08:01,811 --> 01:08:03,779 Pojkens... 774 01:08:03,846 --> 01:08:07,407 Herr, inte ni få ut tidningarna här? 775 01:08:07,483 --> 01:08:10,543 [Maggie] "Närdes endast av hans mammas fruktkaka... 776 01:08:10,620 --> 01:08:12,884 "han bär en handsnidad visselpipa... 777 01:08:12,955 --> 01:08:17,517 "varifrån utgår en melodi folk har börjat ringa... 778 01:08:17,593 --> 01:08:19,857 Wills låt." 779 01:08:19,929 --> 01:08:24,525 Vad är betydelsen av detta visslande? Det måste vara någon magisk låt... 780 01:08:24,600 --> 01:08:26,932 Det är hans fars låt. 781 01:08:27,003 --> 01:08:31,303 Jag förstår. Charmig. 782 01:08:31,374 --> 01:08:34,866 Hur känner Mr Stoneman om unga Will racing? 783 01:08:37,113 --> 01:08:40,082 Hans pappa är väldigt stolt över honom. 784 01:08:48,457 --> 01:08:52,484 Berätta för Kingsley Jag har en vinkel för honom. 785 01:08:52,562 --> 01:08:57,192 Iron Will springer för att rädda mammas gård och gå på college. 786 01:08:57,266 --> 01:09:01,362 Jag hittar inte på det. Hans pappa är död. 787 01:09:01,437 --> 01:09:03,905 Jag sätter mamman och indianen på ett tåg till St. Paul. 788 01:09:03,973 --> 01:09:06,874 De kommer att finnas där för avslutningen. Berätta inte för barnet. 789 01:09:08,411 --> 01:09:10,845 Någon som vet var ungen är? 790 01:09:10,913 --> 01:09:13,882 [Swenson] Barnet har varit springer i en vecka och vi kan fortfarande inte spåra honom. 791 01:09:13,950 --> 01:09:17,681 Jag vet att han springer! Men hur långt kom han? Var slutade han? 792 01:09:17,753 --> 01:09:21,655 Han slutade inte. Han är stilla där ute... någonstans. 793 01:09:26,062 --> 01:09:28,360 Angus. 794 01:09:28,431 --> 01:09:31,195 De 10 000 $ vi satsade kanske... 795 01:09:31,267 --> 01:09:34,293 vi kanske ska skicka en del av det till pojkens mamma. 796 01:09:34,370 --> 01:09:38,033 Gör vad du gillar med dina pengar. Berätta inte mig vad jag ska göra med min. 797 01:09:38,107 --> 01:09:41,838 Jonas! Jonas. 798 01:09:41,911 --> 01:09:47,406 Jag kan fortfarande inte förstå varför tillåter du den där pojken att stanna kvar i loppet. 799 01:09:47,483 --> 01:09:51,044 Jag ska berätta varför. 800 01:09:51,120 --> 01:09:54,419 För när jag tittade i den där pojkens ögon... 801 01:09:54,490 --> 01:09:56,856 Jag såg mig själv för 35 år sedan. 802 01:09:56,926 --> 01:09:59,759 Har vi kommit så långt... 803 01:09:59,829 --> 01:10:02,263 som vi har glömt hur det är... 804 01:10:02,331 --> 01:10:07,667 att börja med ingenting annat än en svag chans och ett ljust hopp? 805 01:10:07,737 --> 01:10:10,365 jag kommer inte att vara... 806 01:10:10,439 --> 01:10:13,806 den att snusa bort det hoppet... herrar. 807 01:10:13,876 --> 01:10:16,470 Inte jag. 808 01:11:06,829 --> 01:11:10,560 - Det finns inga tecken på Stoneman. - Det spelar ingen roll. 809 01:11:10,633 --> 01:11:13,659 Han är helt galen. Du sover aldrig, du blir galen. 810 01:11:13,736 --> 01:11:15,966 Så galet att han slår många av er. 811 01:11:16,038 --> 01:11:19,633 Han kommer aldrig att klara sig mållinjen. 812 01:11:19,709 --> 01:11:22,007 Ingen kan hålla i hans takt. 813 01:11:22,078 --> 01:11:25,241 Det är vad du sa första dagen... 814 01:11:25,314 --> 01:11:28,374 och han springer fortfarande! 815 01:11:30,720 --> 01:11:32,551 Kan du fånga mig? 816 01:11:32,621 --> 01:11:37,786 Du vet att jag personligen har satsat 10 000 $ skulle mina män slå honom. 817 01:11:37,860 --> 01:11:39,293 Tio tusen? 818 01:11:39,362 --> 01:11:42,126 Fånga honom. 819 01:11:42,198 --> 01:11:43,722 Stoppa honom. 820 01:11:43,799 --> 01:11:48,566 Och du kanske hittar dig själv mottagaren av en vacker summa. 821 01:11:48,637 --> 01:11:50,730 Halv. 822 01:13:25,634 --> 01:13:28,034 [Skall] 823 01:13:29,538 --> 01:13:31,005 Nej, nej! 824 01:13:32,641 --> 01:13:35,075 [Snarr] 825 01:13:35,144 --> 01:13:37,408 Gus! Inga! 826 01:13:37,480 --> 01:13:40,472 Nej, nej! Gus! Gus! 827 01:13:40,549 --> 01:13:42,210 Gus! 828 01:14:02,238 --> 01:14:04,468 [Gnäll] 829 01:14:29,431 --> 01:14:31,490 Koka upp vatten. 830 01:14:31,567 --> 01:14:34,900 Blanda örter. 831 01:14:34,970 --> 01:14:37,302 Koka ner. 832 01:14:40,476 --> 01:14:42,706 Gör en pasta. 833 01:14:46,916 --> 01:14:49,817 Dö inte på mig nu, pojke. 834 01:14:51,554 --> 01:14:54,421 vi hade precis börjat att komma överens. 835 01:14:59,161 --> 01:15:02,961 Det är nu vi behöver varandra mest. 836 01:15:05,768 --> 01:15:08,794 [Gnäller] 837 01:15:08,871 --> 01:15:11,305 Det är okej, Gus. 838 01:15:16,111 --> 01:15:19,979 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 839 01:15:49,812 --> 01:15:52,508 Du försökte döda min hund! 840 01:15:52,581 --> 01:15:56,483 [Otydligt skrik] 841 01:16:03,959 --> 01:16:06,587 Vill du slåss, va, grabb? 842 01:16:06,662 --> 01:16:09,256 Du vill slåss, va? 843 01:16:09,331 --> 01:16:12,858 Så du vill slåss! 844 01:16:14,536 --> 01:16:17,130 Vad är det, grabben, du rädd? 845 01:16:19,908 --> 01:16:22,843 Jag är mer än rädd av dig, herr. 846 01:16:22,911 --> 01:16:25,038 Vilja. 847 01:16:25,114 --> 01:16:27,548 Oavsett vad han har gjort, du berättar om det. Vi tar hand om det. 848 01:16:27,616 --> 01:16:30,744 Jag borde döda dig. 849 01:16:30,819 --> 01:16:34,778 Om du någonsin kommer nära mig eller mitt team igen, Jag dödar dig direkt. 850 01:16:34,857 --> 01:16:37,792 Så hjälp mig Gud, det gör jag. 851 01:16:37,860 --> 01:16:40,761 [Kommer flämtande] 852 01:16:50,673 --> 01:16:54,268 Will, det är trevligt att se dig. Jag blev orolig... 853 01:16:54,343 --> 01:16:57,744 Det är för att använda jag och min familj att sälja dina jäkla tidningar... 854 01:16:57,813 --> 01:17:00,577 och skriva ut bilder som kommer få min mamma att oroa sig. 855 01:17:00,649 --> 01:17:03,777 Är du okej? Är du okej? 856 01:17:05,854 --> 01:17:08,584 Trodde aldrig att han skulle hota en man med en pistol. 857 01:17:08,657 --> 01:17:10,921 Vad är morgondagens rubrik... 858 01:17:10,993 --> 01:17:14,019 Mr Kingsley? 859 01:17:21,470 --> 01:17:24,496 Ah, jag borde aldrig ha gjort det fick dig att göra det här, Gus. 860 01:17:26,175 --> 01:17:29,110 Jag är ledsen. 861 01:17:30,079 --> 01:17:32,047 Jag är så ledsen. 862 01:17:32,114 --> 01:17:34,082 [Grown] 863 01:17:36,985 --> 01:17:39,010 Hur mår du, Will? 864 01:17:39,088 --> 01:17:42,216 Åh, det är ett bra, bra lopp du springer. 865 01:17:42,291 --> 01:17:46,125 Angus McTeague, officiell sponsor av loppet. 866 01:17:46,195 --> 01:17:49,961 Jag vet vem du är, sir. Var är de andra? 867 01:17:50,032 --> 01:17:53,331 De andra? Åh, nej, nej, nej, nej. Jag kom ensam. 868 01:17:53,402 --> 01:17:56,963 Jag ville tacka dig för att jag räddade livet på min förare. 869 01:17:57,039 --> 01:17:59,371 Det var väldigt ädelt av dig. 870 01:17:59,441 --> 01:18:02,672 Du kom hela vägen hit tacka mig, mr McTeague? 871 01:18:02,745 --> 01:18:04,975 Jag kanske är ung, men jag är inte dum. 872 01:18:07,816 --> 01:18:10,546 Jag var tvungen att komma... 873 01:18:10,619 --> 01:18:15,283 när jag såg det hemska ditt och ditt teams tillstånd. 874 01:18:16,992 --> 01:18:20,621 Du har stått ut en modig kamp, pojke. 875 01:18:20,696 --> 01:18:24,496 Och det finns inte en man bland oss som inte beundrar din insats. 876 01:18:24,566 --> 01:18:27,228 Men jag känner mig väldigt stark... 877 01:18:27,302 --> 01:18:30,999 att du ska fortsätta skulle riskera ditt liv. 878 01:18:31,073 --> 01:18:35,009 Jag slutar inte... om det är så vad du kör på. 879 01:18:35,077 --> 01:18:37,511 Återkallar... 880 01:18:37,579 --> 01:18:42,812 med $3 000 i fickan slutar inte precis. 881 01:18:42,885 --> 01:18:45,445 Vilka $3 000? 882 01:18:45,521 --> 01:18:48,490 Jag är beredd att erbjuda dig en belöning... 883 01:18:48,557 --> 01:18:52,118 på $3 000. 884 01:18:54,696 --> 01:18:57,460 Det är mycket pengar, Mr McTeague. 885 01:18:57,533 --> 01:19:01,594 Åh, det är det, son. Det är det. 886 01:19:07,543 --> 01:19:10,239 Du sover på det. 887 01:19:10,312 --> 01:19:12,246 Och fråga dig själv... 888 01:19:12,314 --> 01:19:15,772 om du inte redan har uppnått målen du hade från början. 889 01:19:17,920 --> 01:19:21,151 Hur vet jag att du kommer att betala? Jag säger inte att jag ska göra det. 890 01:19:21,223 --> 01:19:24,886 - Jag bara... - Tja, när du säger... 891 01:19:24,960 --> 01:19:26,951 du ska göra det... 892 01:19:27,029 --> 01:19:30,396 Jag ska personligen ge dig 3 000 dollar. 893 01:19:30,466 --> 01:19:36,132 Nu... ta hand om dig av den där lilla vovven där. 894 01:19:36,205 --> 01:19:39,504 Han skulle vara en riktig skönhet att förlora. 895 01:19:50,118 --> 01:19:53,884 Vad? Jag tog det inte, eller hur? 896 01:19:54,957 --> 01:19:57,448 Vilja? 897 01:19:57,526 --> 01:20:01,758 Kom igen. Det här är galet. Du behöver mer sömn. 898 01:20:01,830 --> 01:20:05,061 Du borde vara glad, Mr Kingsley. Det ger dig en annan rubrik. 899 01:20:05,133 --> 01:20:07,158 Du skulle förmodligen älska att se mig dö, eller hur? 900 01:20:07,236 --> 01:20:09,830 - Du har min dödsruna redan skrivit, jag slår vad om. - Will. 901 01:20:09,905 --> 01:20:14,535 Jag skulle inte spendera en till minut med dig inte bra, gäng rygghuggande lögnare! 902 01:20:15,644 --> 01:20:18,340 Gå ur min väg! Låt oss gå. 903 01:20:18,413 --> 01:20:20,677 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 904 01:20:37,266 --> 01:20:40,064 Lätt, lätt. Whoa, whoa, whoa. 905 01:20:45,707 --> 01:20:47,766 Gus, hör du något? 906 01:20:47,843 --> 01:20:50,641 Hör du något, Gus? Vad är det? 907 01:20:50,712 --> 01:20:53,943 Okej, låt oss gå, Curly. Kom igen! 908 01:21:00,489 --> 01:21:03,947 [Musik][musik][Band] 909 01:21:05,694 --> 01:21:09,460 - Hej. - Son, hela stadens väntar på dig! 910 01:21:09,531 --> 01:21:13,331 - Där är han! - Det är Will! 911 01:21:13,402 --> 01:21:15,893 [Hejar] 912 01:21:31,653 --> 01:21:34,383 Järnvilja! Iron Will, min far sade att ge dessa till dig. 913 01:21:34,456 --> 01:21:36,151 Sa att det finns några hundra mil kvar i dem. 914 01:21:36,224 --> 01:21:40,126 Tack. Jag heter Will Stoneman. Du kanske förvirrar mig... 915 01:21:40,195 --> 01:21:42,755 För oss är du Iron Will, Amerikansk hjälte. 916 01:21:42,831 --> 01:21:45,231 - Det är vad tidningarna kallar dig. - Du är på förstasidan. 917 01:21:45,300 --> 01:21:47,666 Varje tidning härifrån till New York City. 918 01:21:47,736 --> 01:21:50,170 Vänta tills du ser! Hela landets hejar på dig! 919 01:21:50,238 --> 01:21:54,231 Titta på det här, "Iron Will räddar islänningen och tar ledningen." 920 01:21:54,309 --> 01:21:56,334 "Iron Will tävlar för att rädda mors gård." 921 01:21:56,411 --> 01:21:59,869 "Iron Will lovar att förverkliga pappas dröm." 922 01:21:59,948 --> 01:22:02,883 "Järnvilja... 923 01:22:02,951 --> 01:22:04,885 Amerikas hopp." 924 01:22:04,953 --> 01:22:08,411 - Amerikas hopp! - [Hejar] 925 01:22:10,559 --> 01:22:12,493 Tack. Tack. 926 01:22:12,561 --> 01:22:15,155 Tack alla för allt. 927 01:22:15,230 --> 01:22:18,791 Okej, låt oss gå. Låt oss gå. 928 01:22:18,867 --> 01:22:21,062 Gud vare med dig! 929 01:22:34,950 --> 01:22:39,887 Gus, de säger vi är hjältar. Vi bättre börja tävla som hjältar, va? 930 01:22:39,955 --> 01:22:42,890 Järnvilja, kan vi springa med dig? 931 01:22:42,958 --> 01:22:44,949 Vi vet en genväg. 932 01:22:50,966 --> 01:22:52,991 Whoa, whoa, whoa! 933 01:22:53,068 --> 01:22:54,933 [Skall] 934 01:22:55,003 --> 01:22:57,267 Kom igen, hon är frusen, okej? 935 01:22:57,339 --> 01:22:59,500 Finns det en bro runt? 936 01:22:59,574 --> 01:23:02,168 Tågbron. Men det tar oss två mil ur vägen. 937 01:23:02,244 --> 01:23:05,702 - Det är där vi ska korsa. - Det är ett fruktansvärt slöseri med tid. 938 01:23:05,781 --> 01:23:09,046 Det är där vi kommer att korsa, okej? 939 01:23:32,507 --> 01:23:35,135 [Gnäll] 940 01:23:36,511 --> 01:23:39,207 Kommer! Tåget kommer! 941 01:23:39,281 --> 01:23:40,646 [Tågvisselblåsning] 942 01:23:40,716 --> 01:23:42,707 Kroka av hundarna! 943 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 Nej, tiden räcker inte till. Låt oss gå! 944 01:23:52,294 --> 01:23:54,285 Skynda! 945 01:24:03,672 --> 01:24:06,732 Inga! Nej, nej, nej, Gus. 946 01:24:06,808 --> 01:24:09,072 Oj! 947 01:24:16,318 --> 01:24:18,286 Det är okej, det är okej! 948 01:24:18,353 --> 01:24:20,287 Okej, låt oss flytta det! 949 01:24:24,059 --> 01:24:26,960 [Pojke] Spring, Will, spring! 950 01:24:39,975 --> 01:24:42,705 [Skratt, prat] 951 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 - Kommer! - Du ser ut som döden, pojke. 952 01:24:56,858 --> 01:25:00,555 - Ta en stol, grabben. Jag ska ge dig en drink. - Nej. 953 01:25:02,397 --> 01:25:04,865 Jag behöver en smed. 954 01:25:06,201 --> 01:25:08,635 Min... min släde har gått sönder. 955 01:25:22,918 --> 01:25:25,819 [Män muttrar] 956 01:25:47,375 --> 01:25:51,641 - Säg till mig om det här är för varmt. - Tack. 957 01:25:51,713 --> 01:25:54,045 - Är det bra? Okej. - Ja. 958 01:25:58,687 --> 01:26:01,747 Ser ni hur utvilade de var? 959 01:26:01,823 --> 01:26:04,883 Jag borde ha lyssnat på dem pojkar och korsade floden. 960 01:26:04,960 --> 01:26:06,655 Åh, herregud. 961 01:26:06,728 --> 01:26:09,060 God afton. 962 01:26:09,130 --> 01:26:11,690 Om det inte är det för mycket besvär... 963 01:26:11,766 --> 01:26:16,567 Jag skulle vilja prata till pojken ensam. 964 01:26:27,949 --> 01:26:31,578 Jag är beredd att höja summan avsevärt, Will. 965 01:26:31,653 --> 01:26:36,716 - Låt oss säga 5 000 dollar. - Behåll dina pengar, Mc Teague. 966 01:26:36,791 --> 01:26:40,591 Jag avslutar det här loppet hur sjuk jag än är. 967 01:26:40,662 --> 01:26:43,825 Son... 968 01:26:43,899 --> 01:26:46,732 Jag tror inte du inser vem jag är. 969 01:26:46,801 --> 01:26:48,792 Men det gör jag, Mc Teague. 970 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Jag skulle faktiskt känna igen dig på ganska bra avstånd. 971 01:26:51,740 --> 01:26:55,733 - Kingsley! Hur länge har du gömt dig där? - Långt nog. 972 01:26:55,810 --> 01:27:01,009 Nu föreslår jag att du går ut härifrån innan jag gör dig morgondagens rubrik. 973 01:27:01,082 --> 01:27:05,416 – Vi borde prata om det här. - Jag kanske inte är det göra mig tydlig. 974 01:27:05,487 --> 01:27:09,514 Om du bryr dig pojken igen, lita på mig, världen kommer att veta det. 975 01:27:16,899 --> 01:27:19,231 Det kändes bra. 976 01:27:21,604 --> 01:27:24,129 [Stönande] 977 01:27:25,608 --> 01:27:28,441 Kan du väcka mig om tre timmar? 978 01:27:32,915 --> 01:27:37,249 Lyssna, grabben, det här är galet. Du kommer att döda dig själv. 979 01:27:37,320 --> 01:27:40,585 Du måste sova längre än så. 980 01:27:40,656 --> 01:27:45,093 Gör det två timmar. Okej? 981 01:27:48,864 --> 01:27:50,832 Två timmar. 982 01:27:52,868 --> 01:27:54,927 Du har det, grabben. 983 01:28:02,478 --> 01:28:06,414 Mr Kingsley? Tack. 984 01:28:06,482 --> 01:28:09,417 Du är inte så dålig trots allt. 985 01:28:10,953 --> 01:28:15,413 Bli inte mjuk på mig nu, grabben. 986 01:28:20,696 --> 01:28:23,893 [knacka på dörren] 987 01:28:28,104 --> 01:28:30,595 [Viskar] 988 01:28:33,609 --> 01:28:36,601 Slappna av. Pojken sover. 989 01:28:36,679 --> 01:28:38,909 Sista dagen... 990 01:28:38,981 --> 01:28:42,246 när man leder resten måste följa med. 991 01:28:50,893 --> 01:28:55,921 Vilken idiot börjar dagen? 992 01:29:00,603 --> 01:29:02,537 [Kingsley] Will. 993 01:29:06,575 --> 01:29:08,668 - [Flämtar] - Kom igen. 994 01:29:09,845 --> 01:29:11,938 Det är dags. 995 01:29:13,549 --> 01:29:16,677 [Gnartande] 996 01:29:16,752 --> 01:29:18,720 - Åh, G... - Vad är det? 997 01:29:18,788 --> 01:29:21,916 – Jag kan inte gå upp. Jag kan inte röra mina armar och ben. - Det är det. 998 01:29:21,991 --> 01:29:25,427 - Jag ska skaffa en läkare. - Nej, nej, nej. Jag måste bara få igång mitt blod. Bara... 999 01:29:25,494 --> 01:29:27,428 Hjälp mig bara. 1000 01:29:31,867 --> 01:29:34,529 - Åh, nej! - Will, du kan inte fortsätta. 1001 01:29:34,603 --> 01:29:37,834 – Det räcker! Jag ska skaffa en läkare. - Nej. 1002 01:29:37,907 --> 01:29:42,071 Jag har en dag ont om mållinjen. Inte du eller någon annan kommer att stoppa mig. 1003 01:29:42,144 --> 01:29:46,137 Så hjälp mig eller lämna mig ifred. 1004 01:29:46,215 --> 01:29:48,274 Det handlar inte om mig längre. [Gnartande] 1005 01:29:48,350 --> 01:29:52,252 Det handlar om alla dessa människor, alla människor som drar för mig. 1006 01:29:52,321 --> 01:29:54,380 [Gnartande] 1007 01:29:54,457 --> 01:29:57,551 Det handlar om de där pojkarna. De kom ut och klippte spår. 1008 01:29:57,626 --> 01:30:00,390 - Du, Will, va? - Oj! aj! 1009 01:30:00,463 --> 01:30:03,728 - Hur är det med dig? - Hjälp mig bara. 1010 01:30:06,102 --> 01:30:08,229 [Gryntar] 1011 01:30:12,775 --> 01:30:16,211 Hej, Gus. Hej. 1012 01:30:17,880 --> 01:30:23,045 Nu måste du stanna här om jag är kommer ha en chans på det här. 1013 01:30:23,119 --> 01:30:25,053 [Skall] 1014 01:30:25,121 --> 01:30:27,589 Du vill väcka någon, förstöra allt? Shh. 1015 01:30:27,656 --> 01:30:30,318 [Snörtar] 1016 01:30:32,695 --> 01:30:36,062 [Gus gnäller] 1017 01:30:36,132 --> 01:30:38,191 [Skall] 1018 01:30:39,268 --> 01:30:41,293 Okej. Okej. 1019 01:30:43,272 --> 01:30:46,400 Vi startade detta tillsammans. Vi avslutar det tillsammans. 1020 01:30:46,475 --> 01:30:48,534 Det är så det borde vara. 1021 01:30:49,945 --> 01:30:52,413 Du stannar nere. 1022 01:30:52,481 --> 01:30:57,214 Okej, vi ska gå. Stanna där, Gus. 1023 01:31:00,856 --> 01:31:03,484 Låt oss gå. 1024 01:31:03,559 --> 01:31:06,255 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 1025 01:31:09,498 --> 01:31:11,762 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 1026 01:31:22,745 --> 01:31:25,578 [Knacka] 1027 01:31:27,283 --> 01:31:29,217 Vadå? 1028 01:31:29,285 --> 01:31:31,310 Pojken är borta! 1029 01:31:32,555 --> 01:31:34,523 Vakna! Gå av tåget! 1030 01:31:34,590 --> 01:31:38,185 Gå av tåget! Pojken är borta! 1031 01:31:38,260 --> 01:31:40,820 [Mc Teague] Pojken har precis gått! Väck Thorenson! 1032 01:31:40,896 --> 01:31:43,194 - Res dig upp! - [Skiker] 1033 01:31:45,768 --> 01:31:49,761 [Mc Teague] Stå upp! Stiga upp! Koppla ihop lagen! 1034 01:31:49,839 --> 01:31:53,502 [Harper] Angus! Angus, har du tappat förståndet? 1035 01:31:53,576 --> 01:31:58,570 Tusen dollar till mannen som slår den där pojken! 1036 01:31:58,647 --> 01:32:01,480 Kom igen! Jag vill få detta skott! Snabbt, låt oss gå! 1037 01:32:01,550 --> 01:32:03,814 [Mc Teague] Öppna upp porten! 1038 01:32:03,886 --> 01:32:07,720 Öppna porten! Få ut mina lag! 1039 01:32:07,790 --> 01:32:09,724 Gå, mina damer! 1040 01:32:12,962 --> 01:32:18,059 [Mc Teague] Tusen dollar! Gör du höra mig? Tusen dollar... 1041 01:32:18,133 --> 01:32:21,296 till mannen som fångar den där pojken! 1042 01:32:21,370 --> 01:32:24,168 [Skiker] 1043 01:32:24,240 --> 01:32:26,208 [Skiker] 1044 01:32:46,795 --> 01:32:49,229 Hydda! Koja, koja! 1045 01:32:54,003 --> 01:32:56,938 [Gnartande] 1046 01:32:57,940 --> 01:33:00,773 Aah! Åh! 1047 01:33:00,843 --> 01:33:02,811 [Stönande] 1048 01:33:13,155 --> 01:33:15,715 [Lambert] "En gång i generationen... 1049 01:33:15,791 --> 01:33:18,988 "en idrottare ställer sig mot så överväldigande odds... 1050 01:33:19,061 --> 01:33:24,124 att även de mest trötta åskådaren finner sig själv jublar andlöst." 1051 01:33:24,199 --> 01:33:26,633 Harry, du skriver från hjärtat. 1052 01:33:26,702 --> 01:33:28,636 Jag visste inte att du hade en. 1053 01:33:28,704 --> 01:33:31,935 Det här barnet är den äkta artikeln, Lambert. Han är A-1. 1054 01:33:32,007 --> 01:33:35,909 Han fick verkligen din respekt med en solid krok. 1055 01:33:35,978 --> 01:33:38,003 Vet du något, Lambert? Igår kväll... 1056 01:33:38,080 --> 01:33:41,846 för första gången sedan jag gjorde det varit i tidningsbranschen... 1057 01:33:41,917 --> 01:33:45,375 Jag kände mig faktiskt upprymd av vad jag gör för att leva. 1058 01:34:15,084 --> 01:34:17,018 Koja, koja! 1059 01:34:20,155 --> 01:34:23,090 [Skall] 1060 01:34:24,626 --> 01:34:26,560 Koja, koja! 1061 01:34:30,599 --> 01:34:32,533 Hydda! 1062 01:34:59,461 --> 01:35:01,861 Det är mållinjen precis där. 1063 01:35:05,768 --> 01:35:08,168 - Är du mrs Stoneman? - Ja. 1064 01:35:08,237 --> 01:35:12,196 Mrs Stoneman, Harry Kingsley, Kane Newspaper Syndicate. Jag har bevakat loppet. 1065 01:35:12,274 --> 01:35:14,708 Mrs Stoneman, det här är en av de få gångerna i mitt liv... 1066 01:35:14,777 --> 01:35:16,938 att jag menar det när jag säger det är verkligen en ära. 1067 01:35:17,012 --> 01:35:20,448 - Vet du var Will är? – Det är svårt att säga exakt. 1068 01:35:20,516 --> 01:35:24,850 - Är han okej? - Mrs Stoneman, om jag vet något om din son... 1069 01:35:24,920 --> 01:35:27,354 Jag ska garantera dig han är okej. 1070 01:35:44,840 --> 01:35:46,808 [Flämtar] 1071 01:35:46,875 --> 01:35:49,708 Nu är det nere till dig och mig, boyca. 1072 01:35:49,778 --> 01:35:53,339 Och det finns bara en chans kvar om du vill vinna. 1073 01:35:53,415 --> 01:35:55,849 Det finns ett kortare spår där nere till St. Paul. 1074 01:35:55,918 --> 01:35:58,751 Det är det enda sättet du komma dit före de andra. 1075 01:35:58,821 --> 01:36:01,449 Varför gick de inte den vägen? 1076 01:36:01,523 --> 01:36:06,222 Du följer mig och du kommer ta reda på. Hydda! Hydda! 1077 01:36:07,296 --> 01:36:10,629 Jag tänkte inte du var man nog! 1078 01:36:33,422 --> 01:36:35,356 [Skiker] 1079 01:36:35,424 --> 01:36:38,860 Få! 1080 01:36:38,927 --> 01:36:42,124 [Skall] 1081 01:36:42,197 --> 01:36:44,529 [Skall] 1082 01:36:44,600 --> 01:36:47,728 Hydda! Koja, koja! 1083 01:36:51,607 --> 01:36:54,804 [Skiker] 1084 01:36:54,877 --> 01:36:58,643 [Neds röst] När du kommer till ansikte det du fruktar... 1085 01:36:58,714 --> 01:37:02,377 låt Skaparen vägleda dig. 1086 01:37:02,451 --> 01:37:04,385 [Skall] 1087 01:37:09,024 --> 01:37:10,992 [Skall] 1088 01:37:11,059 --> 01:37:15,689 [Ned] Lita på hundarna. Lita på dig själv. 1089 01:37:15,764 --> 01:37:18,927 För helvete, flod. 1090 01:37:20,102 --> 01:37:22,127 Jag ska slå dig. 1091 01:37:23,338 --> 01:37:25,738 Du tog min far. 1092 01:37:39,388 --> 01:37:41,788 Kom igen! Hopp, Hopp, Hopp, Hopp! 1093 01:37:45,727 --> 01:37:49,288 Jaha ha ha! [svenska] 1094 01:37:51,433 --> 01:37:54,129 [svenska] 1095 01:37:58,774 --> 01:38:00,708 Hah! 1096 01:38:00,776 --> 01:38:03,074 [svenska] 1097 01:38:05,847 --> 01:38:09,874 Koja, koja! Varför slutar du? 1098 01:38:09,952 --> 01:38:12,443 Kom igen! 1099 01:38:13,589 --> 01:38:15,716 [Skallar, gnäller] 1100 01:38:24,433 --> 01:38:28,267 [svenska] 1101 01:38:34,009 --> 01:38:36,341 - [Gnäll] - [svenska] 1102 01:38:36,411 --> 01:38:38,379 - [Grown] - [Skrik] 1103 01:38:38,447 --> 01:38:41,416 - [Grown] - [svenska] 1104 01:38:49,725 --> 01:38:51,659 [Skrik] 1105 01:38:51,727 --> 01:38:54,594 [Skallar, Snarlar] 1106 01:38:57,099 --> 01:38:59,067 [Skrik] 1107 01:39:08,777 --> 01:39:11,712 [Borg] Buster, kom tillbaka! 1108 01:40:03,031 --> 01:40:05,022 Koja, koja! 1109 01:40:22,384 --> 01:40:25,353 Första man ut är Albert Carey. 1110 01:40:30,692 --> 01:40:32,626 Det är Albert Carey. 1111 01:40:40,569 --> 01:40:43,265 [Vislande, applåder] 1112 01:40:44,773 --> 01:40:47,867 [skratt] 1113 01:40:47,943 --> 01:40:51,037 Vänta lite. Det är Stoneman! 1114 01:40:51,113 --> 01:40:54,605 Det är Stoneman. Han kommer utanför skogen en halv mil före Careys. 1115 01:40:54,683 --> 01:40:56,617 Det är Stoneman! 1116 01:41:03,058 --> 01:41:07,791 – Det går inte! Jag tror inte på det! - Ta fram ditt checkhäfte! 1117 01:41:07,863 --> 01:41:13,665 - Är det min vilja? - Den enda... Iron Will. 1118 01:41:13,735 --> 01:41:15,430 [Applåder] 1119 01:41:15,504 --> 01:41:17,495 [Hejar] 1120 01:41:29,050 --> 01:41:31,678 Kom igen, Will! 1121 01:41:31,753 --> 01:41:34,449 Kommer, gå! 1122 01:42:02,884 --> 01:42:05,352 Vilja. 1123 01:42:14,162 --> 01:42:16,653 [Skall] 1124 01:42:17,799 --> 01:42:20,131 - Åh, gud. - Will. 1125 01:42:33,114 --> 01:42:35,048 Stiga upp. 1126 01:42:38,253 --> 01:42:42,246 - [Musik][musik] [Jack's Whistle] - [Skall] 1127 01:42:42,324 --> 01:42:46,055 [Musik][musik] [Jack's Whistle] 1128 01:42:50,665 --> 01:42:54,624 [Musik][musik] [Crowd Whistling Jacks visselpipa] 1129 01:42:57,873 --> 01:43:02,242 [Man] Kom igen, pojke! Du är nästan hemma! 1130 01:43:02,310 --> 01:43:06,110 - Kom igen, Will! - Kom igen, Will! 1131 01:43:06,181 --> 01:43:10,515 [Musik][musik] [Mängden som visslar högre] 1132 01:43:32,774 --> 01:43:35,402 [Skall] 1133 01:43:38,213 --> 01:43:40,647 [Skall] 1134 01:43:45,687 --> 01:43:49,851 - [Hejar] - [Man] Kom igen, pojke, gå! 1135 01:44:47,415 --> 01:44:49,349 - Kom igen, Will! Gå! - Kom igen! 1136 01:45:37,832 --> 01:45:39,697 Järnvilja! 1137 01:49:03,832 --> 01:49:04,697 5@y3 1138 01:49:05,305 --> 01:49:11,843 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/h2vp Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna